1 00:00:24,822 --> 00:00:30,407 Guapo, honesto, emigrante a Australia. Me gustaría casarme con una compatriota virgen. 2 00:01:20,940 --> 00:01:23,818 Hola bob! ¿Adónde vas? 3 00:01:24,020 --> 00:01:25,339 Voy a Broken Hill. 4 00:01:32,020 --> 00:01:35,899 ¡Hola Ben! ¡Amedeo! Sí, la línea está reparada. 5 00:01:36,660 --> 00:01:39,299 tengo el zorro volador para tu esposa. 6 00:01:40,580 --> 00:01:46,257 Esta noche, club italiano. ¿Vienes conmigo? 7 00:01:46,700 --> 00:01:48,531 Vale, adiós. 8 00:02:17,100 --> 00:02:19,694 ¡Hola canguro! ¿Adónde vas? 9 00:02:21,420 --> 00:02:23,888 ¡Hola señorita María! ¿Qué estás haciendo? ¿Lavado? 10 00:02:24,020 --> 00:02:25,248 ¡Lo estoy colgando! 11 00:03:01,700 --> 00:03:03,053 Amedeo, es el barbero. 12 00:03:03,180 --> 00:03:04,738 ¡Ah, sí! 13 00:03:08,460 --> 00:03:09,859 - Hola, barbero. - ¿Sí? 14 00:03:09,980 --> 00:03:11,891 ¡Córtame el pelo! Sólo tres milímetros. 15 00:03:12,060 --> 00:03:14,369 - ¡No te preocupes! - No lo cortes demasiado. 16 00:03:14,580 --> 00:03:18,209 estilo italiano, porque esta tarde voy a bailar. 17 00:03:19,060 --> 00:03:20,732 - ¡Adiós, señorita María! - ¡Adiós, Amadeo! 18 00:03:20,900 --> 00:03:23,050 - ¡Voy a bailar! ¡Tango! - ¡Divertirse! 19 00:03:23,180 --> 00:03:24,408 - ¡Disfruta! - Adiós. - Adiós. 20 00:03:24,580 --> 00:03:30,018 - ¡Sí, lo disfrutaré! ¡Adiós! Sí, voy. - Adiós. 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,138 Hola Amadeo. ¿Vas a ir a Broken Hill? 22 00:03:33,300 --> 00:03:35,256 Sí, voy a bailar. Club italiano. 23 00:03:35,380 --> 00:03:38,417 - ¡Hola, Dick! ven conmigo ¡A Colina Rota! - ¡Ir! 24 00:03:38,620 --> 00:03:40,531 - ¿No bailas? - ¡Búscate una esposa! 25 00:03:40,780 --> 00:03:41,849 ¡Adiós! 26 00:03:45,220 --> 00:03:47,131 - ¡Hola Brescia! - Hola, Amadeo. - ¡Hola, Tarento! 27 00:03:47,260 --> 00:03:50,096 - ¡Hola Amadeo! ¿Adónde vas? - ¿Dónde? 28 00:03:52,060 --> 00:03:53,778 ¡Mira aquí! 29 00:03:53,900 --> 00:03:57,779 "Esta noche: fiesta de baile para los emigrantes, 30 00:03:57,900 --> 00:04:00,733 "muchas mujeres italianas asistirá." 31 00:04:00,860 --> 00:04:03,135 ¿Muchas mujeres italianas? ¿Son guapos? 32 00:04:03,260 --> 00:04:05,728 ¡Seguro que lo son! ¡Quizás incluso encuentre una esposa! 33 00:04:05,980 --> 00:04:08,016 ¡La semana que viene vendremos nosotros también! 34 00:04:08,300 --> 00:04:11,417 ¡Sí, está bien! ¿Tienes un vestido azul? 35 00:04:11,540 --> 00:04:14,100 - ¡No lo hago! - Yo tampoco, pero si lo necesitamos para encontrar una esposa... 36 00:04:14,220 --> 00:04:16,780 - Lo haremos a medida, ¿verdad? - ¡Así es! 37 00:04:18,700 --> 00:04:21,339 Hola principal! ven conmigo ¡Al baile en el club italiano! 38 00:04:21,620 --> 00:04:24,088 - ¡No puedo, tengo a mi esposa! - ¡Chicas guapas! - ¡Eres afortunado! 39 00:04:24,260 --> 00:04:26,899 - Son mucho mejores que tus berenjenas! - ¡Adiós, Amadeo! 40 00:04:27,060 --> 00:04:27,936 ¡Hola sargento! 41 00:04:46,500 --> 00:04:48,252 ¡No, gracias! 42 00:04:48,380 --> 00:04:51,577 - Disculpe. - ¿Bailarás conmigo? - ¡Imposible! 43 00:04:51,700 --> 00:04:53,452 - ¿De verdad no lo harás? - En otro momento. 44 00:04:53,580 --> 00:04:55,969 - ¿Promesa? - ¡Ciertamente! - Muy bien. 45 00:04:56,100 --> 00:04:58,933 ya bailé contigo el pasado sábado. ¿Por qué insistes? 46 00:04:59,820 --> 00:05:01,776 - ¿Puedo? - No, estoy con otra persona. 47 00:05:03,860 --> 00:05:05,896 Señorita, ¿bailará conmigo? ¿Sí? 48 00:05:06,020 --> 00:05:09,456 No puedo bailar contigo. Mi familia no quiere que lo haga. ¡Gracias! 49 00:05:09,660 --> 00:05:10,934 Mis intenciones son serias. 50 00:05:11,140 --> 00:05:13,608 mi padre ya preguntó sobre ti en el hospital. 51 00:05:13,740 --> 00:05:15,617 Los doctores dijeron que no estás bien, 52 00:05:15,740 --> 00:05:17,571 que tienes convulsiones. 53 00:05:19,660 --> 00:05:21,298 Perdón por mi insistencia. 54 00:05:22,580 --> 00:05:23,899 ¿Bailarás conmigo? 55 00:05:26,780 --> 00:05:29,089 - Señorita, ¿bailará conmigo? - No, estoy ocupado. 56 00:05:29,220 --> 00:05:31,450 - ¡Sólo una vez! - ¡No, gracias, no bailaré! 57 00:05:32,260 --> 00:05:34,535 - Señorita, ¿puedo? - No, no bailaré. - ¿Por qué? 58 00:05:34,660 --> 00:05:37,538 - ¡No quiero! ¡Estoy ocupado! - Bueno. 59 00:05:37,660 --> 00:05:40,299 - Señorita, ¿bailará este tango? conmigo? - Sí, gracias. 60 00:05:44,740 --> 00:05:46,219 - ¿Puedo? - No. 61 00:05:46,340 --> 00:05:48,695 Cuando vas a un club de baile, deberías bailar. 62 00:05:48,860 --> 00:05:51,613 No, gracias, ¡estoy ocupado! ¡Lo siento, estoy ocupado! 63 00:05:51,740 --> 00:05:52,616 ¡Muchas gracias! 64 00:05:52,740 --> 00:05:54,492 - ¡En otro momento! - Lo siento. - Está bien. 65 00:05:54,620 --> 00:05:55,609 ¿Puedo? 66 00:05:56,140 --> 00:05:59,018 - No, estoy ocupado. Gracias. - Muy bien. 67 00:06:00,180 --> 00:06:01,932 Disculpe, ¿bailarás? 68 00:06:02,100 --> 00:06:04,011 No, ya te lo dije ¡Estoy ocupado! 69 00:06:04,220 --> 00:06:05,778 - ¿De verdad no quieres bailar? - ¡No! 70 00:06:06,980 --> 00:06:09,733 - ¿Bailará, señorita? - Sí. 71 00:06:15,460 --> 00:06:17,655 - ¡Hola, Franci'! - ¡Hola Amadeo! 72 00:06:18,140 --> 00:06:21,735 ¿Están todas las mujeres aquí? ¿Sólo tres, peludos y altivos? 73 00:06:21,980 --> 00:06:24,016 - ¡Nos metió en el trasero una vez más! - Bien. 74 00:06:57,940 --> 00:07:00,500 - ¡Adiós! voy a visitar Don Anselmo. - Bye! 75 00:07:02,940 --> 00:07:04,453 - ¡Adiós Nicola! - ¡Adiós, Amadeo! 76 00:07:04,580 --> 00:07:05,933 - ¿Te vas? - Sí. 77 00:07:06,060 --> 00:07:08,494 - ¿No quieres bailar conmigo? - ¡Eso es asqueroso! 78 00:07:08,620 --> 00:07:11,418 - ¡Hola Amadeo! - ¡Hola! - ¡Hola! - ¡Hola! 79 00:07:12,380 --> 00:07:14,735 - ¡Ey! - ¡Hola Amadeo! - ¿Qué pasa con tu peinado? 80 00:07:14,860 --> 00:07:18,250 - ¿Me veo mal? - Sí, deberías has cambiado tus dientes. 81 00:07:25,220 --> 00:07:26,130 ¡Vamos! 82 00:07:31,620 --> 00:07:40,938 el espíritu plateado... 83 00:07:41,060 --> 00:07:47,818 desvanecerse. 84 00:07:49,180 --> 00:07:51,933 - Oye, ¿y yo? - Lo siento, no tengo dinero. 85 00:07:52,060 --> 00:07:54,016 Tengo que casarme. 86 00:07:54,780 --> 00:07:57,578 - Cincuenta dólares. - ¿Cincuenta dólares? 87 00:07:57,700 --> 00:08:00,692 ¡Más caro que un canguro! ¡Está bien! 88 00:08:13,740 --> 00:08:15,970 - Estamos aquí para agradecerte. - ¿Para qué? 89 00:08:16,100 --> 00:08:18,409 - ¡Ya estoy aquí, don Anselmo! - ¡Bien, Amadeo! ¡Ve allí! 90 00:08:18,700 --> 00:08:19,815 Sí. ¡Muchas gracias! 91 00:08:20,020 --> 00:08:22,659 Estoy feliz de que todo resultó bien. 92 00:08:51,980 --> 00:08:53,698 Tropea, 10 de abril. 93 00:08:53,820 --> 00:08:57,813 "Querido don Anselmo, siendo huérfano, Deseo ponerme en contacto con usted... 94 00:08:57,940 --> 00:09:04,015 "para concertar un matrimonio con un italiano emigró a Australia. 95 00:09:04,140 --> 00:09:08,213 "Te envío una foto para que puedas verme. 96 00:09:08,340 --> 00:09:12,049 "Gracias. Saludos. Amadei Santuccia." 97 00:09:12,820 --> 00:09:16,017 ¡No los mires, es inútil! Están todos comprometidos. 98 00:09:16,140 --> 00:09:17,539 - ¡Siéntate! - Sí. 99 00:09:17,660 --> 00:09:19,935 tengo mucho trabajo el sábado por la noche! 100 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Todos los emigrantes vienen a mí. 101 00:09:22,060 --> 00:09:24,016 ¿Cómo puedo complacerlos a todos? 102 00:09:24,140 --> 00:09:25,778 ¿Alguna buena noticia para mí? 103 00:09:25,900 --> 00:09:28,050 Algunas noticias, pero no buenas. 104 00:09:28,180 --> 00:09:30,648 - ¿Por qué no ha respondido? - Sí, lo hizo. ¡Escuchar! 105 00:09:30,780 --> 00:09:31,769 ¡Está bien! 106 00:09:31,900 --> 00:09:33,891 Macerata, 7 de febrero de 1971. 107 00:09:34,020 --> 00:09:36,250 "Estimado Reverendo, por favor diga gracias al Sr. Amedeo... 108 00:09:36,380 --> 00:09:38,940 "por su propuesta de matrimonio, pero no tengo ganas... 109 00:09:39,100 --> 00:09:41,898 "casarse con un hombre que gana 130.000 liras al mes... 110 00:09:42,020 --> 00:09:44,090 "y quien vive en una choza en el desierto... 111 00:09:44,220 --> 00:09:46,973 "Así que voy a enviar la foto de vuelta." Aquí lo tienes. 112 00:09:47,580 --> 00:09:49,536 ¿Eso es todo? 113 00:09:49,660 --> 00:09:51,252 No, hay más. 114 00:09:51,380 --> 00:09:54,611 "Estimado reverendo, la foto de Amedeo no es de mi agrado.... 115 00:09:54,820 --> 00:09:57,857 "pero he sido favorable golpeado por su amigo,... 116 00:09:57,980 --> 00:10:00,699 "el del bigote, y me gustaría tener la oportunidad... 117 00:10:00,820 --> 00:10:03,380 "para escribirle sobre el matrimonio. Saludos, etc." 118 00:10:04,100 --> 00:10:07,775 Dime Amedeo, ¿por qué insistes? sobre el uso de esa imagen? 119 00:10:07,900 --> 00:10:10,334 porque fue tomado hace diez años... 120 00:10:10,460 --> 00:10:12,212 y me veo mucho más joven y mejor parecido. 121 00:10:12,420 --> 00:10:14,809 Lo sé, pero cada vez las chicas responden... 122 00:10:14,940 --> 00:10:16,658 ¡Que quieren casarse con tu amiga! 123 00:10:16,780 --> 00:10:21,163 Tómate una bonita foto sola, ¡Sin posibilidad de hacer comparaciones! 124 00:10:21,413 --> 00:10:24,496 ¡Y vístete mejor! ¡Esté al día! 125 00:10:24,620 --> 00:10:27,532 - ¡Estoy vestida de azul! - ¡Quítate tu fea corbata roja! 126 00:10:27,660 --> 00:10:29,332 Abre un poco tu camisa, ¿Qué más puedo decir? 127 00:10:29,460 --> 00:10:34,488 - Si tan solo esto pudiera ser suficiente para ser joven otra vez! ¿Como esto? - ¡Sí! 128 00:10:35,340 --> 00:10:37,695 ¡Salgo feo en las fotos! 129 00:10:37,820 --> 00:10:41,051 Estas chicas italianas se están poniendo cada vez más exigente. 130 00:10:41,180 --> 00:10:44,058 Quieren hombres altos y guapos que poseen un automóvil americano. 131 00:10:44,380 --> 00:10:49,898 ¡Don Anselmo, necesito una esposa! ¡Estoy tan solo! 132 00:10:50,420 --> 00:10:52,615 - ¡Amedeo, será mejor que te rindas! - ¿Puedo? 133 00:10:52,740 --> 00:10:56,369 ¡Entra, Giovannino! tengo Algunas noticias para ti también. 134 00:10:57,300 --> 00:10:58,574 ¡Aquí! 135 00:10:59,420 --> 00:11:02,059 "Sant'Armenio Calabro, el 2 de febrero de 1971. 136 00:11:02,180 --> 00:11:04,569 "Estimado Reverendo, por favor diga gracias al Sr. Giovannino... 137 00:11:04,700 --> 00:11:07,498 "por su propuesta de matrimonio, pero la imagen me decepcionó. 138 00:11:07,620 --> 00:11:10,578 "Pero mi prima Carmela, que vive en Roma, 139 00:11:10,700 --> 00:11:13,578 "está dispuesto a venir a Australia inmediatamente... 140 00:11:13,700 --> 00:11:18,296 "casarse". Esta es la foto de Carmela. 141 00:11:20,980 --> 00:11:23,414 No, no me interesa... 142 00:11:23,540 --> 00:11:25,098 ella es demasiado guapa. 143 00:11:25,220 --> 00:11:27,256 ¡No tengas miedo, Giovannino! 144 00:11:27,380 --> 00:11:29,132 La foto fue tomada hace diez años... 145 00:11:29,260 --> 00:11:31,490 y ya sabes como son, esos mujeres de Calabria, ¿no? 146 00:11:31,620 --> 00:11:34,259 Envejecen y engordan rápidamente. 147 00:11:34,380 --> 00:11:38,134 Quizás, pero no confío en ellos. reverendo! Buenas noches. 148 00:11:38,260 --> 00:11:39,659 ¡Buenas noches! 149 00:11:44,980 --> 00:11:46,891 ¿Cuál es su nombre? 150 00:11:47,020 --> 00:11:51,491 - Carmela. - ¡Me gusta mucho! 151 00:11:52,980 --> 00:11:54,379 ¿Qué lleva en la cabeza? 152 00:12:05,140 --> 00:12:06,493 - ¡Hola Catalina! - ¡Hola Amadeo! 153 00:12:06,620 --> 00:12:08,611 - ¿Está Giuseppe Bartoni en casa? - Sí, está arriba. 154 00:12:08,740 --> 00:12:11,049 - ¡Gracias! - Adiós, Amadeo. ¡Buen traje! 155 00:12:11,180 --> 00:12:13,489 ¡Muchas gracias! ¡Mira cómo se dan cuenta! 156 00:12:27,580 --> 00:12:28,808 ¿Quién es ahora? 157 00:12:28,940 --> 00:12:33,218 Giuseppe! Giuseppe, soy yo, Amedeo. ¿Puedo entrar? 158 00:12:33,340 --> 00:12:35,649 ¡El zorro astuto! ¿te estás vistiendo? ¿Como Robespierre ahora? 159 00:12:35,780 --> 00:12:36,530 - Sí. - ¡Adelante! 160 00:12:36,660 --> 00:12:38,776 ¡Lo siento! Pensé que estabas solo. Dijiste: "Adelante". 161 00:12:38,980 --> 00:12:40,333 - ¡Venir! ¿Adónde vas? - ¿Quién es ella? 162 00:12:40,460 --> 00:12:41,654 Sólo una perra, no importa. 163 00:12:41,780 --> 00:12:44,692 - ¿Es australiana? - Sí, no te preocupes. ¡Toma asiento! 164 00:12:44,820 --> 00:12:46,333 ¡Sí, sí! 165 00:12:46,460 --> 00:12:48,178 - Escucha, Giuseppe... - ¡Dime! 166 00:12:48,300 --> 00:12:50,416 ¿Cómo es que las mujeres australianas no se acercará a nosotros... 167 00:12:50,580 --> 00:12:51,933 pero tienes uno diferente cada semana? 168 00:12:52,060 --> 00:12:55,211 ¡Porque son exigentes! Quieren un coche americano 169 00:12:55,340 --> 00:12:57,410 una botella de whisky. ¡Y no tienes dinero! 170 00:12:57,540 --> 00:13:00,532 - Y tú, ¿de dónde sacas? todo este dinero? - ¿Estás enojado conmigo? 171 00:13:01,060 --> 00:13:03,051 Estoy enojado con todo el mundo. 172 00:13:03,180 --> 00:13:05,978 Cada uno se ocupa de sus propios asuntos ¡Y nadie se preocupa por mí! 173 00:13:06,100 --> 00:13:07,818 ¿Qué deseas? ¿Qué necesitas? 174 00:13:09,340 --> 00:13:13,379 Tal vez he encontrado una esposa pero hay un problema grave. 175 00:13:13,500 --> 00:13:16,298 Don Anselmo me regaló una foto. de esta chica de Calabria, 176 00:13:16,420 --> 00:13:18,012 - que vive en Roma. - ¿Es ella pastora? 177 00:13:18,140 --> 00:13:21,257 ¡Basta! ¡Es una niña! Su nombre es Carmela... 178 00:13:21,380 --> 00:13:23,769 y ella está dispuesta a venir a Australia casarse conmigo, 179 00:13:23,940 --> 00:13:26,738 pero ella quiere ver una foto de mí antes de partir. 180 00:13:26,860 --> 00:13:28,418 Entonces, ¿dónde está el problema? 181 00:13:28,540 --> 00:13:31,213 ¡Este es el problema! ¿Te acuerdas? 182 00:13:31,900 --> 00:13:35,336 ¿Cómo puedo olvidar? cuando matamos ¡La serpiente hace diez años! 183 00:13:35,580 --> 00:13:39,368 La gran serpiente. normalmente envío esta imagen. 184 00:13:39,620 --> 00:13:41,895 ¿Sabes lo que las chicas respuesta? 185 00:13:42,020 --> 00:13:44,773 - ¡Que quieren casarse conmigo! - ¡Así es! 186 00:13:44,940 --> 00:13:46,373 ¿Cómo puedo arreglar las cosas? 187 00:13:46,500 --> 00:13:51,130 ¡Ningún problema! ¡Mirar! Borraré la flecha de tu cabeza. 188 00:13:52,620 --> 00:13:53,894 ¿Y dónde lo dibujarás? 189 00:13:54,020 --> 00:13:58,093 Lo dibujaré en mi cabeza ¡Estoy seguro de que vendrá! 190 00:14:00,460 --> 00:14:04,339 "Querida Carmela, desde el momento empezaste a escribirme... 191 00:14:04,460 --> 00:14:10,217 "Ya no me siento solo, aunque estés lejos. 192 00:14:10,340 --> 00:14:14,856 "Estamos teniendo un verano caluroso aquí, mientras Allí azota un frío invierno. 193 00:14:16,140 --> 00:14:19,530 "Querida Carmela, una vez realicé mi deber de soldado, justo en Roma, 194 00:14:19,660 --> 00:14:23,016 "donde vives ahora y trabajar, en una fábrica, 195 00:14:23,140 --> 00:14:26,815 "pero no he vuelto a Italia durante más de veinte años. 196 00:14:26,940 --> 00:14:30,979 "Cuando te unas a mí en esta tierra lejana, será como... 197 00:14:31,100 --> 00:14:34,490 "recibiendo un poco de mi querida patria. 198 00:14:35,540 --> 00:14:40,898 "Carmela, aquí es mediodía, mientras todavía hay medianoche allí, ¿está bien? 199 00:14:41,340 --> 00:14:44,412 "¿Pero esta enorme distancia realmente importa... 200 00:14:44,540 --> 00:14:47,134 "¿Ya que nuestros corazones laten al unísono?" 201 00:14:48,380 --> 00:14:51,452 "Mi amado Amadeo, Aquí es medianoche. 202 00:14:52,180 --> 00:14:54,489 "Estamos en pleno invierno y tengo mucho frio. 203 00:14:54,780 --> 00:14:57,135 "Desde el momento en que comencé a recibir tus cartas, ya no me he sentido solo. 204 00:14:58,180 --> 00:15:02,219 "Hay demasiada gente aquí en Italia, estamos todos hacinados. 205 00:15:02,740 --> 00:15:06,210 "Tengo muchas ganas de venir a Australia, donde hay tanto espacio! 206 00:15:07,060 --> 00:15:08,618 "¿Cómo están los canguros?" 207 00:15:09,580 --> 00:15:13,858 "Mi querida Carmela, ha llegado el momento. 208 00:15:13,980 --> 00:15:16,369 "Ya te envié el billete de avión, 209 00:15:16,500 --> 00:15:19,333 "Podré tenerte en mis brazos en tan solo unos días, 210 00:15:19,460 --> 00:15:20,654 "¿Está bien?" 211 00:15:54,700 --> 00:15:57,339 - Oye, ¿estás de paso? - ¿Oye, señor? ¿A dónde vas? 212 00:15:57,460 --> 00:16:00,020 ¡Para, maricón! ¡Miserable desgraciado! 213 00:16:04,300 --> 00:16:05,858 ¿Por qué no puedes quedarte quieto? 214 00:16:05,980 --> 00:16:07,777 ¡Tengo frío! tengo alfileres y agujas en mi pierna! 215 00:16:08,100 --> 00:16:09,692 ¿Por qué estás mirando? ¿En tu reloj, entonces? 216 00:16:09,900 --> 00:16:13,734 He estado esperando aquí durante las últimas 3 horas. y nadie se detuvo. ¡Hay un partido de fútbol! 217 00:16:14,060 --> 00:16:18,178 ¿Por qué tienes tanta prisa esta noche? ¿Por qué no me respondes? 218 00:16:20,500 --> 00:16:21,489 ¡Contéstame! 219 00:16:33,860 --> 00:16:35,293 ¿Cuánto cuesta? 220 00:16:36,700 --> 00:16:40,249 - ¡Cinco! - ¡Vamos! 221 00:17:02,420 --> 00:17:04,217 ¡Acelera, llegamos tarde! 222 00:17:21,940 --> 00:17:24,295 Embarque en vuelo de Alitalia... 223 00:17:24,980 --> 00:17:26,538 Te enviaré una postal. 224 00:17:26,660 --> 00:17:28,139 ¡Rápido, Rosalba te está esperando! 225 00:17:29,740 --> 00:17:31,139 Vuelo número 3 de Alitalia saliendo... 226 00:17:31,260 --> 00:17:36,937 ¡Atención, por favor! última llamada para vuelo número 342 con destino Madrid. 227 00:17:37,100 --> 00:17:38,499 ¡Date prisa, llegas tarde! 228 00:17:38,620 --> 00:17:41,532 Ese idiota me mantiene bajo control. control hasta el último minuto. 229 00:17:41,820 --> 00:17:44,892 Intenta no decir palabrotas ni beber, ¡Ni fumar de ahora en adelante! 230 00:17:45,100 --> 00:17:46,852 Sí, hice un voto. ¿Mi maleta? 231 00:17:46,980 --> 00:17:49,335 Está en el avión. Aquí está tu pasaporte. 232 00:17:49,460 --> 00:17:52,020 la tarjeta de embarque, el certificado de vacunación, 233 00:17:52,180 --> 00:17:54,648 y veinte dólares para algunos pequeños gastos. ¡Tómalos! 234 00:17:55,300 --> 00:17:58,372 Esta es mi foto; yo escribí Mis medidas en él. ¡Escuche atentamente! 235 00:17:58,500 --> 00:18:00,411 Si tiene un salario y una casa, eso es suficiente para mí. 236 00:18:00,540 --> 00:18:04,055 No importa si no es guapo, ¡Estoy harta de los hombres de todos modos! 237 00:18:04,180 --> 00:18:06,091 Atención, pasajeros... 238 00:18:06,260 --> 00:18:08,410 - ¡Adiós, Rosalba! - ¡Adiós, querida! 239 00:18:08,540 --> 00:18:10,735 - ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Gracias! ¡Adiós! 240 00:18:14,540 --> 00:18:17,930 - ¡Carmela! - ¡Aquí! ¡Te lo pegué justo en ese lugar! 241 00:18:19,260 --> 00:18:22,491 ¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo? 242 00:18:23,220 --> 00:18:25,211 me voy a casar en el otro extremo del mundo. 243 00:18:25,380 --> 00:18:27,530 Me voy a casar con alguien que ¡Incluso dame una criada! 244 00:18:27,660 --> 00:18:29,571 ¿Quién te dijo eso? 245 00:18:29,700 --> 00:18:34,091 ¿Adónde vas sin mí? Eres estúpido y analfabeto. 246 00:18:34,220 --> 00:18:37,053 y tienes una neumonía tan grave que ni siquiera puedes mantenerte en pie. 247 00:18:37,340 --> 00:18:38,011 ¡Ven aquí! 248 00:18:38,780 --> 00:18:42,568 ¡Encuentra a alguien más! ¡Pon a tu hermana en la acera! 249 00:18:42,700 --> 00:18:43,894 ¡Vamos, señora! 250 00:19:32,460 --> 00:19:34,337 - ¿Puedo darme tu billete? - Sí. 251 00:19:39,540 --> 00:19:43,055 Este es un billete turístico. con descuento para emigrantes. 252 00:19:43,180 --> 00:19:45,819 - ¿Qué significa? - Estás en primera clase. 253 00:19:45,940 --> 00:19:47,498 - ¡Por favor, ven conmigo! - Sí. 254 00:19:50,260 --> 00:19:51,329 Disculpe. 255 00:20:03,820 --> 00:20:05,936 Aquí está su asiento, señora. 256 00:20:08,060 --> 00:20:09,937 Abróchese el cinturón de seguridad, por favor. 257 00:20:16,340 --> 00:20:17,534 ¿Ya estamos volando? 258 00:20:17,660 --> 00:20:20,254 Antes de responder, permítanme presentarme: 259 00:20:20,380 --> 00:20:21,699 Ricardo Boscemi. 260 00:20:35,620 --> 00:20:38,851 Damas y caballeros, el capitán y su tripulación... 261 00:20:38,980 --> 00:20:43,098 bienvenido a bordo Vuelo Qantas 762... 262 00:20:43,220 --> 00:20:47,930 y desearle un feliz viaje. Aterrizaremos en el aeropuerto de Brisbane... 263 00:20:48,060 --> 00:20:53,293 en 29 horas. se servirá la cena en media hora. ¡Gracias! 264 00:20:53,660 --> 00:20:55,969 Damas y caballeros el capitán... 265 00:20:56,140 --> 00:20:57,334 y su tripulación te dan la bienvenida... 266 00:20:57,460 --> 00:21:01,214 a bordo del vuelo 762 de Qantas y te deseo un agradable viaje. 267 00:21:01,340 --> 00:21:04,332 Aterrizaremos en el aeropuerto de Brisbane. en 29 horas. 268 00:21:04,460 --> 00:21:07,054 se servirá la cena en media hora. ¡Gracias! 269 00:21:10,300 --> 00:21:12,211 Este asiento ya ha sido ocupado. por otra señora. 270 00:21:12,700 --> 00:21:14,816 ¡Pero ese soy yo! 271 00:21:15,900 --> 00:21:19,575 ¡No te reconocí! 272 00:21:19,700 --> 00:21:22,214 ¿Quieres un pequeño trozo? ¡Es salami de Calabria! 273 00:21:22,460 --> 00:21:24,416 ¡Gracias! soy nativo a Calabria también. 274 00:21:25,420 --> 00:21:26,057 ¡No! 275 00:21:29,100 --> 00:21:30,453 Yo también tengo un cuchillo. 276 00:21:30,780 --> 00:21:33,772 Me voy a un país desconocido ¡nunca se sabe! 277 00:21:33,900 --> 00:21:35,458 me lo llevo conmigo para la autodefensa. 278 00:21:44,500 --> 00:21:46,252 ¡Fácil! ¡Fácil con el vino! 279 00:22:00,220 --> 00:22:04,008 Se le ve muy distinguido. ¿Es un trabajador de la construcción? 280 00:22:04,140 --> 00:22:07,769 - No, es jefe de estación. - ¡Felicitaciones! 281 00:22:08,220 --> 00:22:10,859 He estado viviendo en Australia desde hace 22 años y te lo puedo asegurar... 282 00:22:10,980 --> 00:22:13,448 que la esposa de un jefe de estación es muy apreciado... 283 00:22:13,580 --> 00:22:16,094 por allá. ¡Una verdadera dama! 284 00:22:16,220 --> 00:22:18,859 Bueno, ¡no me puedo quejar! Tiene una linda casa, 285 00:22:18,980 --> 00:22:21,494 un buen salario y un coche americano. 286 00:22:21,620 --> 00:22:22,689 ¡Todo lo que necesitas! 287 00:22:23,340 --> 00:22:26,093 este es salvatore y este es Faustino. 288 00:22:31,340 --> 00:22:32,659 ¿Vas allí? casarse también? 289 00:22:32,780 --> 00:22:35,010 mi prima y yo nos casamos por poder. 290 00:22:35,140 --> 00:22:37,131 ¿Nunca has visto a tus maridos? 291 00:22:37,260 --> 00:22:40,969 No, lo conocí cuando tenía cinco años. cuando estábamos en el jardín de infantes. 292 00:22:41,100 --> 00:22:42,852 Nunca conocí a Faustino. 293 00:22:42,980 --> 00:22:44,493 mirando su foto fue suficiente para mí. 294 00:22:45,060 --> 00:22:47,528 Las dos chicas detrás de nosotros También me casé por poder. 295 00:22:47,660 --> 00:22:49,139 ¿De dónde son? 296 00:22:49,260 --> 00:22:51,774 Vienen de Yugoslavia y se van a Australia... 297 00:22:51,900 --> 00:22:53,174 casarse con algunos compatriotas. 298 00:23:06,060 --> 00:23:08,779 Querida Santa Orsolina, Perdóname por engañar a Amedeo... 299 00:23:08,900 --> 00:23:11,653 así, pero si realmente quería cambiar mi vida, 300 00:23:11,780 --> 00:23:15,773 ¡alguien tenía que joder! 301 00:23:22,700 --> 00:23:24,452 Dijiste que fuiste a universidad... 302 00:23:24,620 --> 00:23:27,054 - pero esta es la escuela primaria. - Esta foto fue tomada... 303 00:23:27,220 --> 00:23:31,133 Hace 25 años. ¡Así la recuerdo! 304 00:23:31,260 --> 00:23:33,899 Mientras estaba aquí, escuché que ella aún no estaba casada, 305 00:23:34,020 --> 00:23:35,976 entonces le escribí, después de 20 años. 306 00:23:36,820 --> 00:23:39,414 Pero, incluso si me esfuerzo mucho, 307 00:23:39,540 --> 00:23:41,610 no puedo imaginar cómo se ve ahora. 308 00:23:41,740 --> 00:23:44,459 Salvatore, no lo hagamos engañarnos a nosotros mismos. 309 00:23:44,580 --> 00:23:48,050 Si fueran guapos, no vendrían aquí... 310 00:23:48,180 --> 00:23:51,490 casarse con dos tipos miserables como nosotros, sin siquiera conocernos. 311 00:23:51,620 --> 00:23:53,929 ¡No me estoy engañando! Todos mis amigos... 312 00:23:54,100 --> 00:23:56,898 quien escribió recibió fotos de chicas jovenes, 313 00:23:57,060 --> 00:24:00,973 hermosa, elegante, alta... Luego, cuando vinieron aquí, 314 00:24:01,100 --> 00:24:05,332 todos eran bajitos, feos, viejo y con piernas gordas. 315 00:24:05,460 --> 00:24:06,859 ¡Uno de ellos incluso tenía barba! 316 00:24:06,980 --> 00:24:08,538 Buenos días, damas y caballeros. 317 00:24:08,660 --> 00:24:11,015 Ahora estamos volando la costa australiana. 318 00:24:11,140 --> 00:24:14,610 En aproximadamente media hora estaremos aterrizando en el aeropuerto de Brisbane. 319 00:24:14,740 --> 00:24:17,015 Buenos días, damas y caballeros. 320 00:24:17,140 --> 00:24:19,574 Ahora estamos volando la costa australiana. 321 00:24:19,700 --> 00:24:23,375 En aproximadamente media hora estaremos aterrizando en el aeropuerto de Brisbane. 322 00:24:46,860 --> 00:24:47,531 ¡Están aquí! 323 00:25:00,180 --> 00:25:01,499 ¿Sabes cómo hacerlo? tu corbata? 324 00:25:01,620 --> 00:25:04,896 Hazlo a la Robespierre, como lo hice yo! 325 00:25:06,020 --> 00:25:09,251 ¡Allá! Pareces más joven. ¡Yo también! 326 00:25:11,740 --> 00:25:12,729 ¡Vamos! 327 00:26:03,580 --> 00:26:06,777 - ¡Aquí estoy! ¡Aquí, Peppino! - ¡Madre! 328 00:26:06,900 --> 00:26:08,936 - ¡Carmelo, hijo mío! - ¡Madre! ¡Madre! 329 00:26:09,060 --> 00:26:11,620 ¡Qué edad te ves! ¡Tú también! 330 00:26:11,740 --> 00:26:14,174 Mira estas criaturas. ¡Dios lo bendiga! 331 00:26:14,300 --> 00:26:16,131 ¡Qué guapo estás! 332 00:26:16,380 --> 00:26:19,816 - ¡Carmela! - ¡Nunziata! 333 00:26:29,500 --> 00:26:30,489 ¡Nunziata! 334 00:26:46,980 --> 00:26:48,413 ¿Eres Carmela? 335 00:26:49,180 --> 00:26:50,818 No, soy Agnese. 336 00:26:51,100 --> 00:26:54,570 ¡Agnese! ¡Agnese! ¡Estoy aquí! 337 00:26:57,580 --> 00:27:02,574 Después de doce años, te pareces alguien más. 338 00:27:03,980 --> 00:27:05,299 ¡Oh querido! 339 00:27:09,140 --> 00:27:10,619 ¡Carmela! 340 00:27:32,940 --> 00:27:34,612 Esa no puede ser ella. 341 00:27:49,020 --> 00:27:51,659 Muy bien, señorita. Puedes seguir adelante. 342 00:28:10,940 --> 00:28:12,419 ¡Amedeo! 343 00:28:16,860 --> 00:28:18,532 ¡Amedeo! 344 00:28:23,580 --> 00:28:25,536 Hola abuela. ¿Cómo estás? 345 00:28:25,660 --> 00:28:27,810 Hola abuela. ¿Cómo estás? 346 00:28:27,940 --> 00:28:30,408 ¿Qué tipo de idioma hablas? ¡No lo comprendo! 347 00:28:30,540 --> 00:28:32,849 Que bonitos son, estos pequeños! 348 00:28:32,980 --> 00:28:34,493 ¡Qué inteligentes son! 349 00:28:34,620 --> 00:28:37,214 - ¡Salvatore! - ¡Faustino! 350 00:28:37,340 --> 00:28:39,331 - ¡Salvatore! - ¡Faustino! 351 00:28:39,460 --> 00:28:41,894 - ¿Los encontraste? - No, no vimos a nadie. 352 00:28:42,340 --> 00:28:44,854 - ¡Salvatore! - ¡Faustino! 353 00:28:47,420 --> 00:28:49,217 - ¿Eres Concetta? - No. 354 00:28:50,940 --> 00:28:56,060 - ¡No, soy Concetta! - Soy Salvatore. 355 00:28:56,660 --> 00:28:58,855 ¿Cómo me veo en persona? 356 00:29:00,060 --> 00:29:03,609 Te imaginé diferente, especialmente tu voz... 357 00:29:03,980 --> 00:29:04,935 ¿Puedo darte un beso? 358 00:29:05,660 --> 00:29:07,537 ¡Seguro! ¡Eres mi marido! 359 00:29:10,340 --> 00:29:11,614 ¿Dónde está Faustino? 360 00:29:11,740 --> 00:29:15,415 Se sintió un poco mareado. Él viene enseguida. 361 00:29:15,860 --> 00:29:21,218 - Faustino... - ¿La viste? ¿Entonces? 362 00:29:21,340 --> 00:29:22,295 ¿Eh? 363 00:29:25,100 --> 00:29:28,251 No me siento bien. tengo miedo ¡Me dará un infarto! 364 00:29:28,380 --> 00:29:31,213 no tuve el coraje ¡Para conocerla tampoco! 365 00:29:32,340 --> 00:29:34,058 ¿La engañaste de alguna manera? 366 00:29:37,260 --> 00:29:37,897 ¿Entonces? 367 00:29:39,380 --> 00:29:41,291 Soy calvo, pero ella no. lo sé todavía. 368 00:29:41,420 --> 00:29:45,891 ¡Eso no es gran cosa! Si pudieras imaginar en que problema estoy metido... 369 00:29:46,980 --> 00:29:48,857 Faustino, será mejor ¡huye! 370 00:29:48,980 --> 00:29:51,335 ¿Huir? Soy un hombre de honor. 371 00:29:51,620 --> 00:29:54,214 voy a decir la verdad, pase lo que pase. 372 00:29:54,460 --> 00:29:57,611 ¡Claro, Faustino! ¡Tú vas primero! ¡Muéstrale tu cabeza! 373 00:29:57,740 --> 00:30:00,208 beberé un poco de coñac y luego iré yo también. 374 00:30:02,660 --> 00:30:06,494 Vuelo 956 a Melbourne... 375 00:30:15,020 --> 00:30:20,697 No, no me casaré con él. el esta completamente calvo! Quiero ir a casa. 376 00:30:26,740 --> 00:30:28,378 ¿Por qué este tipo de truco? 377 00:30:28,500 --> 00:30:31,412 ¿Por qué tienes todo tu cabello? en la foto? 378 00:30:31,540 --> 00:30:33,212 No fue idea mía. 379 00:30:33,340 --> 00:30:36,696 Cuando le dije al fotógrafo sobre el propósito de la imagen... 380 00:30:36,820 --> 00:30:38,936 dijo: "Faustino, te lo hago un favor... 381 00:30:39,100 --> 00:30:40,931 "por lo cual me lo agradecerás toda tu vida." 382 00:30:41,780 --> 00:30:44,499 Si me hubieras engañado así, Te habría abierto... 383 00:30:44,620 --> 00:30:46,258 ¡como una cabra! 384 00:30:48,460 --> 00:30:51,179 ¿Quién eres? ¿Por qué me miras? 385 00:30:52,940 --> 00:30:55,500 Soy amigo de Amedeo. 386 00:30:57,100 --> 00:30:58,772 ¿Dónde te he visto antes? 387 00:31:03,860 --> 00:31:07,694 - ¡Bien! Aquí, al lado de Amedeo. - Sí. 388 00:31:10,420 --> 00:31:11,091 ¿Cómo te llamas? 389 00:31:12,780 --> 00:31:15,817 - José. - ¿Por qué estás aquí? 390 00:31:21,420 --> 00:31:23,854 Esta es una carta de Amedeo. 391 00:31:29,540 --> 00:31:30,814 ¿Qué está escrito en él? 392 00:31:31,220 --> 00:31:35,452 - ¿No sabes leer? - puedo leer, pero me duele la cabeza. 393 00:31:36,380 --> 00:31:38,416 - ¿Debería leerlo? - ¡No! 394 00:31:40,940 --> 00:31:45,172 - Lo leíste. - No puedo, No tengo mis lentes. 395 00:31:45,300 --> 00:31:47,256 Si me permites lo leeré. 396 00:31:49,060 --> 00:31:52,689 "Querida Carmela, actualmente estoy enferma y Acostado en la cama con gripe, entonces le pregunté... 397 00:31:52,820 --> 00:31:56,699 "mi amigo Giuseppe te recogerá y llevarte a su..." 398 00:31:56,820 --> 00:31:57,969 ¡Mi casa! 399 00:31:58,300 --> 00:31:59,415 ¡Aquí! 400 00:31:59,820 --> 00:32:02,175 ¿Cuanto tiempo lleva? para llegar a casa de Amedeo? 401 00:32:02,300 --> 00:32:04,575 Tres días y tres noches, si todo va bien! 402 00:32:07,340 --> 00:32:08,898 ¿Por qué? 403 00:32:10,740 --> 00:32:12,651 ¿Por qué tengo tanta mala suerte? 404 00:32:13,700 --> 00:32:16,055 Me dijo que haríamos el viaje juntos... 405 00:32:16,180 --> 00:32:18,171 para poder hablar y llegar a conocerse. 406 00:32:18,300 --> 00:32:21,053 - ¡Escribió que todo estaba reservado! - Lo es. 407 00:32:21,180 --> 00:32:24,377 Hoteles, trenes, coches cama... No te desanimes, Carmela, 408 00:32:24,500 --> 00:32:26,570 ¡Estoy aquí para hacerte compañía! 409 00:32:27,380 --> 00:32:29,416 ¿Qué me importa tu empresa? 410 00:32:29,540 --> 00:32:31,895 ¿Por qué debería pasar mi luna de miel? contigo? 411 00:32:32,020 --> 00:32:33,453 ¡Prefiero quedarme solo! 412 00:32:34,300 --> 00:32:37,451 ¿Cómo puedes? Ni siquiera Si conoces el idioma, ¡te perderás! 413 00:32:38,100 --> 00:32:40,739 - ¡Aquí tienes unas flores! - ¿Para qué son estas flores? 414 00:32:40,860 --> 00:32:41,975 ¡Flores para los muertos! 415 00:32:44,620 --> 00:32:46,531 ¡Carmela, sígueme! 416 00:33:03,180 --> 00:33:05,250 - ¿Por qué hace tanto calor? - ¡Es clima tropical! 417 00:33:05,380 --> 00:33:08,497 45 grados a la sombra. Carguemos las maletas. 418 00:33:08,740 --> 00:33:11,379 Se solicitan pasajeros para proceder a la puerta número seis. 419 00:33:11,500 --> 00:33:14,139 Ese es el vuelo número 971. 420 00:33:14,260 --> 00:33:16,410 Vuelo número 971 de Qantas con destino a Nueva York. 421 00:33:16,540 --> 00:33:19,613 Los pasajeros deben ir a la puerta número seis. 422 00:33:39,820 --> 00:33:42,965 Se solicitan pasajeros para proceder a la puerta número seis. 423 00:33:43,619 --> 00:33:47,568 Ese es el vuelo número 971. Vuelo número 971 de Qantas con destino a Nueva York. 424 00:33:48,100 --> 00:33:50,978 - ¿Qué haces ahí dentro? - ¿No es este el auto de Amedeo? 425 00:33:51,260 --> 00:33:53,330 Este es el auto de un embajador. 426 00:33:53,460 --> 00:33:56,577 Aquí está nuestro coche, un descapotable. 427 00:33:56,700 --> 00:33:58,497 ¿Es este el coche de Amedeo? 428 00:33:58,900 --> 00:34:01,733 No, esto es mío. ¡Por favor, entra! 429 00:34:01,860 --> 00:34:06,331 Ponte cómodo. ¡Relajarse! ¿Nos vamos? 430 00:34:36,260 --> 00:34:39,411 Cuando pienso que en Roma estuve helada... 431 00:34:40,660 --> 00:34:42,412 y aquí hace tanto calor... 432 00:34:42,540 --> 00:34:45,532 Estoy toda vestida de lana, incluso mi chaleco. 433 00:34:46,060 --> 00:34:48,494 Aguanta, Carmela, ya casi llegamos. 434 00:34:48,620 --> 00:34:50,212 Has estado diciendo eso ¡Ya hace una hora! 435 00:34:50,340 --> 00:34:52,729 ¡Mirar! mira que hermoso ¡Australia lo es! ¿Te gusta? 436 00:34:52,860 --> 00:34:54,612 Si, es hermoso, ¡pero hace demasiado calor! 437 00:35:24,580 --> 00:35:26,571 - ¡Buen día! - ¡Buenos días, señor! 438 00:35:26,740 --> 00:35:29,698 ¿Hay una reserva? ¿Para el señor Amedeo Foglietti? 439 00:35:32,260 --> 00:35:34,535 - Sí. ¿Es usted el señor Amedeo? - Sí, soy Amedeo. 440 00:35:34,740 --> 00:35:37,095 - ¿Adónde me llevas? ¿Qué es esto? - Este es un hotel. 441 00:35:37,220 --> 00:35:39,051 ¿Estas chozas en el bosque? 442 00:35:39,180 --> 00:35:42,092 Los nativos, los salvajes, Solía vivir aquí y comer serpientes. 443 00:35:42,220 --> 00:35:46,099 Ahora se ha convertido en el más exclusivo. hotel por aquí, sólo para ricos. 444 00:35:46,220 --> 00:35:48,893 - ¿Esas son dos putas? - ¡Tranquilizarse! ¡No hables tan alto! 445 00:35:49,020 --> 00:35:51,773 ¡No dejes que te escuchen! 446 00:35:51,900 --> 00:35:53,572 - ¿Qué? - ¿Cuáles son esas cosas? 447 00:35:53,700 --> 00:35:55,497 - ¡Esos son cocos! - ¡Qué lindo! 448 00:35:55,620 --> 00:35:57,656 - Sí. - Nunca los había visto arriba en los árboles antes. 449 00:35:57,780 --> 00:35:59,259 Te gusta el coco, ¿no? 450 00:35:59,820 --> 00:36:01,014 ¿Por qué nos detenemos aquí? 451 00:36:01,140 --> 00:36:03,779 Debes descansar un poco. Amedeo reservó una habitación para ti. 452 00:36:03,900 --> 00:36:06,334 - ¿Está pagado? - Sí, la cena también. 453 00:36:06,460 --> 00:36:09,497 - ¡Entonces pararé! - Sí. Ya verás: ¡aquí estaremos bien! 454 00:36:14,780 --> 00:36:16,577 Dime si te gusta la habitación? 455 00:36:16,740 --> 00:36:18,617 - ¡Claro que me gusta! - Este es un lugar romántico... 456 00:36:18,740 --> 00:36:24,178 - ¡para una luna de miel! - ¿Quién es ella? 457 00:36:25,940 --> 00:36:29,171 Ella es la Reina de Inglaterra, ¡Pero eres mucho mejor que ella! 458 00:36:32,260 --> 00:36:33,056 ¿Dónde vas a dormir? 459 00:36:33,300 --> 00:36:35,336 ¿Eh? ¿Dónde? 460 00:36:37,700 --> 00:36:40,498 - Puedo dormir en el sillón. - ¿En mi habitación? 461 00:36:43,100 --> 00:36:44,533 No me quitaré la ropa... 462 00:36:45,580 --> 00:36:47,935 Escucha... ¿Quién eres? 463 00:36:48,060 --> 00:36:49,618 Soy Giuseppe, un amigo suyo. 464 00:36:49,740 --> 00:36:51,617 Y dormirías en su ¿La habitación de mi esposa? 465 00:36:51,740 --> 00:36:53,651 - ¿Dónde más? - ¿Cómo lo sabría? Consigue otra habitación. 466 00:36:53,780 --> 00:36:54,849 ¡Son veinte dólares! 467 00:36:55,060 --> 00:36:56,778 ¿Por qué debería importarte? Amedeo es rico, ¿no? 468 00:36:56,900 --> 00:36:59,095 - ¡Eso dice! - ¡Hagámosle pagar! 469 00:36:59,220 --> 00:37:01,654 ¡Eso le enseñará! haciendo su amigo ¡Irse de luna de miel con su propia esposa! 470 00:37:01,780 --> 00:37:04,294 ¡Tienes razón Carmela! ¡Hagámosle pagar, eso le enseñará! 471 00:37:04,420 --> 00:37:06,251 Haré lo que dices. ¿Qué tengo que hacer? 472 00:37:06,420 --> 00:37:07,648 Debes irte, Tengo que desvestirme. 473 00:37:07,780 --> 00:37:10,738 Sí. Me voy, Carmela. Si me necesitas... 474 00:37:10,860 --> 00:37:11,610 ¡Voy a gritar! 475 00:37:11,740 --> 00:37:13,651 Giuseppe! Hola Giuseppe! 476 00:37:13,780 --> 00:37:15,099 Soy yo, ¿me oyes? 477 00:37:15,260 --> 00:37:17,137 - Sí, ¿quién habla? - Soy Amadeo. 478 00:37:17,260 --> 00:37:18,773 ¿Ha llegado tu esposa? 479 00:37:18,900 --> 00:37:20,811 - Sí, ella está aquí. - ¿Cómo está ella? 480 00:37:20,940 --> 00:37:23,090 - ¡Giuseppe, es un gran shock! - ¿Por qué? 481 00:37:23,220 --> 00:37:25,131 - ¡Es hermosa! - ¿Preferirías tenerla fea? 482 00:37:25,260 --> 00:37:26,136 ¡No, pero es demasiado hermosa! 483 00:37:26,260 --> 00:37:28,455 ¿Le dijiste eso? ¿eres amedeo? 484 00:37:28,700 --> 00:37:31,055 ¿Cómo podría? no se que su reacción será, ¡y está armada! 485 00:37:31,180 --> 00:37:32,772 ¡Tiene una bolsa llena de cuchillos! 486 00:37:32,900 --> 00:37:35,858 Cuidado o podrías terminar apuñalado! 487 00:37:35,980 --> 00:37:37,936 - ¿Tiene algún consejo? - ¿Por qué? 488 00:37:38,220 --> 00:37:41,795 ¡Porque es hermosa y decidida! Y ella también es exigente. 489 00:37:41,981 --> 00:37:44,573 Cuando salimos del aeropuerto Se subió al coche de un embajador. 490 00:37:44,700 --> 00:37:45,815 ¡Ella pensó que era mío! 491 00:37:45,940 --> 00:37:47,976 ¿Cree que somos millonarios? 492 00:37:48,100 --> 00:37:50,056 Me metiste en este lío. 493 00:37:50,260 --> 00:37:52,251 Me dijiste: "Dibuja la flecha en mi cabeza. 494 00:37:52,460 --> 00:37:54,212 "Dile que eres un jefe de estación. 495 00:37:54,340 --> 00:37:56,490 - "Ella vendrá seguro." - ¡Pues ella está aquí! 496 00:37:56,620 --> 00:37:59,214 Sí, ella está aquí, pero ¿qué hago ahora? ¿Cómo puedo decirle la verdad? 497 00:37:59,340 --> 00:38:01,251 Amedeo, haz lo que te digo. 498 00:38:01,380 --> 00:38:02,051 ¡Adelante! 499 00:38:02,180 --> 00:38:04,489 Sal y cómprale un regalo. 500 00:38:04,620 --> 00:38:06,656 Sí, tal vez un vestido ligero. 501 00:38:06,780 --> 00:38:08,896 Ella trajo solo una camisa de lana. ¡Está toda sudorosa! 502 00:38:09,020 --> 00:38:12,137 ¡Bien! Entonces la llevas para un paseo romántico. 503 00:38:12,260 --> 00:38:15,536 La cortejas, le tomas la mano, le das un besito. 504 00:38:15,660 --> 00:38:16,376 ¿Entonces qué? 505 00:38:16,500 --> 00:38:19,139 Luego la llevas a cenar ¡y le haces beber! 506 00:38:19,260 --> 00:38:20,852 Y le digo la verdad cuando esta borracha? 507 00:38:20,980 --> 00:38:23,619 ¡No! primero te acuestas con ella ¡Y luego le cuentas! 508 00:38:23,900 --> 00:38:26,016 ¡Sí! ¿Qué dijiste? 509 00:38:27,900 --> 00:38:30,175 ¡Hola! ¡Hola! 510 00:38:30,380 --> 00:38:34,134 Hay una interrupción en la línea. Está roto. 511 00:38:34,260 --> 00:38:35,454 ¿Está roto? 512 00:38:36,420 --> 00:38:40,379 primero me acuesto con ella y luego le digo! 513 00:39:16,260 --> 00:39:17,978 ¿Cómo me veo? ¿Bien? 514 00:39:18,220 --> 00:39:20,415 ¡Excelente! ¡Pareces un maniquí! 515 00:39:20,540 --> 00:39:22,292 - ¿Te llevaste todo? - Todo está dentro de los paquetes. 516 00:39:22,420 --> 00:39:24,615 - ¿Bien? ¿Nos vamos? - ¡Sí, vámonos! 517 00:39:26,900 --> 00:39:28,538 ¿Son reinas de belleza? 518 00:39:28,660 --> 00:39:30,730 Si, estan publicitando un poco de betún para zapatos. 519 00:39:30,860 --> 00:39:32,134 ¡Mira eso! 520 00:39:34,860 --> 00:39:36,851 ¿Puedo quitarme la chaqueta? 521 00:39:36,980 --> 00:39:38,493 ¡Seguro! ¡Hace bastante calor! 522 00:39:38,620 --> 00:39:40,895 ¡Podrías haber comprado unos pantalones cortos! 523 00:39:41,020 --> 00:39:43,295 No me veo bien con ellos. Estoy todo peludo. 524 00:39:43,620 --> 00:39:46,532 - ¿Gastaste mucho? - Fue un placer. 525 00:39:46,660 --> 00:39:47,615 ¿Qué tienes que ver con eso? 526 00:39:47,740 --> 00:39:50,413 - ¡Amedeo lo está pagando! - ¿Eso crees? 527 00:39:50,540 --> 00:39:53,418 ya que soy una mujer soltera y la gente podría tener una idea equivocada... 528 00:39:53,540 --> 00:39:56,100 - ¿Podemos caminar del brazo? - ¡Con mucho gusto! 529 00:39:56,220 --> 00:39:59,895 ¡Qué guapa estás Carmela! ¡Todos te están mirando! 530 00:40:00,900 --> 00:40:04,290 - ¿Está casado? - ¡No, ni siquiera estoy comprometida! 531 00:40:04,420 --> 00:40:06,217 ¡Soy absolutamente libre! 532 00:40:17,700 --> 00:40:19,816 ¿Es grande la estación de Amedeo? 533 00:40:20,500 --> 00:40:23,014 - Hay muchos trenes. - ¿Cuál es tu trabajo? 534 00:40:23,140 --> 00:40:25,290 - Soy el guardián del cable. - ¿Qué es eso? 535 00:40:25,420 --> 00:40:28,093 Verás, Carmela, aquí en Australia. hay "zorros voladores", 536 00:40:28,220 --> 00:40:30,415 - zorros que pueden volar. - ¿Zorros con alas? - Sí. 537 00:40:31,100 --> 00:40:34,137 salen de noche y cortan los cables con los dientes. 538 00:40:34,260 --> 00:40:36,774 Si no soy rápido nadie podría volver a hablar por teléfono. 539 00:40:36,900 --> 00:40:38,777 - ¿Cuánto ganas? - 160.000. 540 00:40:38,900 --> 00:40:45,055 - ¿Todas las semanas? - ¿Todas las semanas? ¡Cada mes! 541 00:40:46,500 --> 00:40:48,616 - ¿Cuánto le envías a tu mamá? - 30.000. 542 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 - ¿Es vieja? - ¿Por qué me preguntas...? 543 00:40:51,620 --> 00:40:53,611 todas estas cosas? ¿Cuánto gano? ¿Cómo vivo? 544 00:40:53,740 --> 00:40:55,298 ¡Solo para entablar conversación! 545 00:40:59,700 --> 00:41:02,498 ¿Qué estás haciendo? ¿Intentaste tomar mi mano? 546 00:41:02,620 --> 00:41:06,215 - ¡No! - ¡No os familiaricéis demasiado! 547 00:41:06,340 --> 00:41:08,808 - ¿Por qué, te importaría? - Pero... ¿quién eres tú? 548 00:41:10,140 --> 00:41:11,289 ¿Caminamos del brazo? 549 00:41:11,420 --> 00:41:13,217 ¡De ninguna manera! ¡No hay nadie aquí! 550 00:41:15,660 --> 00:41:17,969 - ¿Corremos? - ¿Estás loco? 551 00:41:37,300 --> 00:41:40,656 - Carmela, ¿un cigarrillo? - No, hice una promesa. 552 00:41:40,780 --> 00:41:42,293 ¿Quieres desatarlo? 553 00:41:52,940 --> 00:41:55,500 - ¡Qué lindo es! ¡Hace tanto calor! - Sí. 554 00:41:56,380 --> 00:41:59,053 Si pienso en mis compañeros de trabajo, ¡Esas pobres chicas! 555 00:41:59,180 --> 00:42:01,740 Con los pies temblando porque del frio... 556 00:42:02,580 --> 00:42:06,255 ¿Por qué? No habia sistema de calefaccion ¿En la fábrica donde trabajabas? 557 00:42:13,020 --> 00:42:14,419 - ¡El agua está caliente! - Sí. 558 00:42:14,540 --> 00:42:17,008 - ¿Te estás bañando? - ¡No! tengo miedo cuando no puedo tocar el fondo. 559 00:42:17,140 --> 00:42:19,415 - ¡No sé nadar! - Creo que voy a darme un chapuzón. 560 00:42:19,540 --> 00:42:23,010 ¡Sí, tírate al agua! 561 00:42:23,300 --> 00:42:24,733 ¡Salta, Carmela! 562 00:43:01,340 --> 00:43:02,534 ¡Carmela! 563 00:43:14,620 --> 00:43:17,293 Verás, Carmela, la gente dice: "Si tu madre muere, 564 00:43:17,420 --> 00:43:20,571 "Tendrás 30.000 liras más, podrás casarte." 565 00:43:20,700 --> 00:43:23,089 "Está bien", digo, pero no puedo esperar. 566 00:43:23,220 --> 00:43:24,573 Tengo casi cincuenta años, ¿sabes? 567 00:43:24,700 --> 00:43:28,170 ¿Por qué no te gustan los demás? Escribir cartas a Italia y tal vez... 568 00:43:28,300 --> 00:43:30,734 No lo sé, tal vez una viuda ¿Quién quiere instalarse...? 569 00:43:32,740 --> 00:43:35,971 Sí, pero no puedo llevarme a cualquier mujer. 570 00:43:36,100 --> 00:43:37,374 ¿Cómo te gustaría ella? 571 00:43:40,460 --> 00:43:41,290 ¡Como tú! 572 00:43:53,180 --> 00:43:54,977 Son todos matrimonios. 573 00:43:55,820 --> 00:43:58,414 ¿Nunca has pensado en ¿Casarse con una mujer australiana? 574 00:43:58,540 --> 00:44:00,258 ¿A mí? ¡No puedo! 575 00:44:00,380 --> 00:44:01,176 ¿Por qué? 576 00:44:01,940 --> 00:44:05,330 Bueno, antes que nada, No me gustan los de su clase... 577 00:44:05,460 --> 00:44:09,055 además beben, fuman y casi todos ellos tienen título universitario. 578 00:44:10,140 --> 00:44:11,937 Están acostumbrados a volver a casa. a las dos de la noche... 579 00:44:12,060 --> 00:44:14,779 y si les preguntas: "¿dónde ¿Has estado?", se enojan... 580 00:44:14,900 --> 00:44:17,494 y ellos responden: "¡Ese es asunto mío!" 581 00:44:17,620 --> 00:44:20,737 - ¿Qué significa? - Significa "eso es asunto mío". 582 00:44:20,860 --> 00:44:22,532 - ¿En realidad? - ¡Así es! 583 00:44:23,220 --> 00:44:26,337 Verá, los emigrantes queremos casarse con una italiana... 584 00:44:26,460 --> 00:44:31,488 porque es obediente, hermosa, dulce y cariñosa... 585 00:44:31,620 --> 00:44:35,852 y, disculpen mi lenguaje, 586 00:44:36,300 --> 00:44:39,929 cuando viene una chica italiana directamente desde su ciudad natal, 587 00:44:40,060 --> 00:44:44,133 - ¡Estás seguro de que todavía es virgen! - ¿Cuánto tiempo llevas en el extranjero? 588 00:44:44,260 --> 00:44:47,058 - ¡Veinte años! - ¡Puedo decirlo! 589 00:44:47,180 --> 00:44:49,011 ¿Por qué? ¿Ha cambiado algo? 590 00:44:51,940 --> 00:44:55,728 Hoy en día, las niñas trabajan en las fábricas. 591 00:44:56,740 --> 00:44:58,970 No se quedarán encerrados en sus casas! 592 00:44:59,100 --> 00:45:02,979 Cuando están solos en la ciudad, encontrar a alguien diciendo una cosa, 593 00:45:03,940 --> 00:45:06,500 alguien más dice otro, empiezan a asustarse... 594 00:45:06,620 --> 00:45:10,738 y, por ignorantes que sean, no lo hacen. darse cuenta de lo que les puede pasar. 595 00:45:15,300 --> 00:45:16,653 ¡Un momento, por favor! 596 00:45:16,780 --> 00:45:19,089 ¡Carmela, no lo llames así! 597 00:45:19,220 --> 00:45:20,619 ¡No fue mi intención! 598 00:45:20,740 --> 00:45:22,458 Lo sé, pero él podría conseguir la idea equivocada. 599 00:45:25,620 --> 00:45:27,212 - ¡Buenas noches, señora! - ¿Eres italiano? 600 00:45:27,340 --> 00:45:29,376 Casi todos los camareros son italianos. 601 00:45:29,500 --> 00:45:31,172 ¡Son todos italianos! 602 00:45:34,860 --> 00:45:38,091 - ¿Cuánto cuesta este? - Cinco dólares. - ¿Qué pasa con esto? 603 00:45:38,220 --> 00:45:39,812 Eso es un dólar y medio. 604 00:45:39,940 --> 00:45:41,498 Lo de los cinco dolares para la dama, 605 00:45:41,620 --> 00:45:42,939 - y lo del dólar y medio para mí. - ¿Algo de beber? 606 00:45:43,420 --> 00:45:45,217 ¡Salud! 607 00:45:46,060 --> 00:45:48,779 - Disculpa Carmela, ¿qué estás haciendo? ¿A quién le estás sonriendo? - ¡A esos tipos! 608 00:45:49,060 --> 00:45:50,698 ¡Salud! 609 00:45:50,820 --> 00:45:54,130 - ¿Por qué? ¡No deberías hacerlo! - ¡Pero están haciendo un brindis! 610 00:45:54,260 --> 00:45:57,172 Claro, los estás excitando, ¡están todos borrachos! 611 00:45:59,580 --> 00:46:02,936 Escucha... ¿Quién eres tú para hacer este tipo de comentario? 612 00:46:04,060 --> 00:46:05,379 ¡Ahí está! ¡Ya viene! 613 00:46:08,100 --> 00:46:09,499 Hola, ¿un pequeño baile, cariño? 614 00:46:09,620 --> 00:46:10,939 - ¡No! ¡No! - ¡Vamos! 615 00:46:11,060 --> 00:46:12,379 - Disculpe, señor... - ¡Suéltame! 616 00:46:12,500 --> 00:46:15,651 La dama no quiere bailar. Siéntate, por favor, en tu mesa. 617 00:46:15,780 --> 00:46:18,533 ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡Están borrachos, te lo dije! 618 00:46:20,740 --> 00:46:22,696 No importa. Sólo quiero bailar con ella, ¿vale? 619 00:46:22,820 --> 00:46:23,696 ¡Hijo de puta! 620 00:46:23,820 --> 00:46:27,130 ¿Qué deseas? ¡Esta señora no quiere bailar! ¡Ir! ¡Vete, borracho! 621 00:46:27,260 --> 00:46:30,218 Tu amigo está borracho. ¡Esta señora baila conmigo! 622 00:46:32,060 --> 00:46:33,698 Será mejor que bailemos, de lo contrario... 623 00:46:33,820 --> 00:46:37,813 ¡Sí, claro, Carmela! ¡Vamos! Bailemos y divirtámonos. 624 00:46:41,660 --> 00:46:43,457 - No, hombre... - ¡Otra vez! ¡Ella baila conmigo! 625 00:46:43,580 --> 00:46:45,093 No, no estoy borracho. 626 00:46:45,220 --> 00:46:48,371 ¡Aquí! Si te doy esta corona ¿Estarás bien? 627 00:46:48,500 --> 00:46:51,014 ¡Siéntate, por favor! ¡Siéntate, borracho! 628 00:46:51,140 --> 00:46:53,096 No son malas personas, ¿sabes? ¡Son como niños! 629 00:46:53,220 --> 00:46:55,415 - ¡Golpéalos en la cara! - ¡No! 630 00:47:11,380 --> 00:47:17,979 - ¿Qué clase de baile es ese? - Un tango. 631 00:47:18,100 --> 00:47:19,692 ¿No te gusta? 632 00:47:19,900 --> 00:47:21,731 Eso es lo que solían bailar. ¡Hace treinta años! 633 00:47:22,100 --> 00:47:23,818 - ¿Está pasado de moda en Italia? - Diré. 634 00:47:29,780 --> 00:47:31,577 ¿Te lo estás probando conmigo? 635 00:47:39,380 --> 00:47:42,816 "Querida Rosalba, creo He encontrado un marido para ti... 636 00:47:42,940 --> 00:47:46,376 "y un padre para tu hija. Es muy amable. 637 00:47:46,500 --> 00:47:50,049 "Gana 130.000 liras cada mes... 638 00:47:50,180 --> 00:47:53,058 "y si, por desgracia, un día su madre murio, 639 00:47:53,260 --> 00:47:55,569 "Tendría 30.000 liras más". 640 00:47:56,420 --> 00:48:00,254 He tomado una decisión, ¿sabes? Mañana vuelve a Italia... 641 00:48:01,100 --> 00:48:05,139 porque, ya conoces a Ricardo, He hecho algo terrible 642 00:48:05,260 --> 00:48:07,251 ¡Pero no puedo llevarlo demasiado lejos! 643 00:48:08,700 --> 00:48:10,531 ¡Escúchame! 644 00:48:11,420 --> 00:48:14,651 Esto es lo que pensé: La haré venir aquí 645 00:48:14,780 --> 00:48:18,329 tal vez engañándola, pero cuando ella esté aquí podremos hablar, 646 00:48:18,460 --> 00:48:21,770 nos conoceremos y haremos un lindo viaje juntos. 647 00:48:22,660 --> 00:48:25,891 Si ella se enamora, me casaré con ella. De lo contrario, la enviaré de regreso a casa. 648 00:48:26,020 --> 00:48:29,376 Escucha, Amadeo. has gastado todos tus ahorros para hacerla venir aquí. 649 00:48:29,500 --> 00:48:31,331 Piénsalo dos veces antes de enviarla de regreso. ¡A Italia! 650 00:48:31,780 --> 00:48:34,419 ¡Tienes razón! todavía tenemos unos dias... 651 00:48:34,540 --> 00:48:36,496 antes de que termine nuestro viaje. 652 00:48:36,620 --> 00:48:40,499 No creo que ella se enamore, pero tal vez ella empiece a preocuparse por mí, 653 00:48:40,620 --> 00:48:44,693 Luego se lo diré poco a poco. 654 00:48:44,820 --> 00:48:49,496 Si no le dices la verdad ahora, nunca lo harás. 655 00:48:49,620 --> 00:48:52,453 Bebe un poco más de vino, entonces Vas a su habitación y le cuentas. 656 00:48:55,980 --> 00:48:58,813 - Tienes razón, se lo diré. ahora mismo! - ¡Ir! ¡Ahora! 657 00:48:59,420 --> 00:49:01,092 ¡Ahora o nunca! 658 00:49:01,220 --> 00:49:03,370 - ¡Bien! - Ahora... 659 00:49:03,500 --> 00:49:05,809 - ¡O nunca! - ¡O nunca! 660 00:49:18,260 --> 00:49:19,488 Carmela, ¿estás ahí? 661 00:49:22,146 --> 00:49:24,011 - ¿Quién es? - Soy yo, Giuseppe. 662 00:49:24,140 --> 00:49:27,689 - Puedo ver eso. ¿Qué deseas? - Vine a desearte buenas noches. 663 00:49:27,820 --> 00:49:31,495 - ¡Buenas noches! - Buenas noches Carmela y que duermas bien! 664 00:49:54,540 --> 00:49:57,532 ¡Mirar! Que lindo camino verdad ¡a través de la jungla! 665 00:49:57,660 --> 00:49:59,810 Es el que construiste, ¿verdad? 666 00:49:59,940 --> 00:50:01,453 Sí, Bampo, Giuseppe y yo. 667 00:50:01,580 --> 00:50:05,368 -¡Amedeo! - ¿Qué? Sí, Amadeo. 668 00:50:05,500 --> 00:50:08,617 Avanzamos cortando los árboles caídos. 669 00:50:08,740 --> 00:50:10,492 Avanzamos treinta metros todos los días. 670 00:50:10,620 --> 00:50:13,293 - ¿Cuánto dura el camino? - ¡Seiscientos kilómetros! 671 00:50:16,820 --> 00:50:20,017 - ¡Mirar! - ¡Una serpiente! 672 00:50:20,380 --> 00:50:22,814 - Sí - Como el en la foto! 673 00:50:22,940 --> 00:50:26,012 Sí, y este es el lugar donde Nos tomamos la foto con la serpiente. 674 00:50:26,140 --> 00:50:27,209 ¡Allá! ¿Ves, Carmela? 675 00:50:27,340 --> 00:50:30,855 Esta es la choza donde Amedeo, Bampo y yo nos conocimos. 676 00:50:32,340 --> 00:50:33,216 ¡Allá! 677 00:50:34,620 --> 00:50:36,212 ¡Bájate, Carmela! ¡Ven y echa un vistazo! 678 00:50:39,940 --> 00:50:42,579 - Amadeo, Giuseppe y... - Y Bampo. 679 00:50:42,700 --> 00:50:43,974 ¿Bampo? ¿Quién es Bampo? 680 00:50:44,100 --> 00:50:46,614 Bampo es el que está a mi lado en la imagen. 681 00:50:46,740 --> 00:50:49,732 Solíamos dormir todos juntos. Uno de nosotros cocinó 682 00:50:49,860 --> 00:50:51,976 otro cosió, y yo lo hice la lavandería y el planchado. 683 00:50:52,180 --> 00:50:53,579 ¿Quién grita? 684 00:50:53,700 --> 00:50:55,691 Los loros. Hay miles de ellos. 685 00:50:55,820 --> 00:50:57,139 ¿Qué están haciendo? ¿Se están riendo? 686 00:50:57,260 --> 00:51:00,570 Sí, me reconocieron. Son viejos; ¡Pueden vivir cien años! 687 00:51:00,700 --> 00:51:02,850 - ¿Te reconocieron? - Sí. - ¿Dónde están? 688 00:51:02,980 --> 00:51:04,129 Están en los árboles. 689 00:51:04,260 --> 00:51:05,773 No puedes verlos pero pueden verte. 690 00:51:05,900 --> 00:51:09,017 Cuando les das algo de comer, se lanzan como halcones. 691 00:51:09,140 --> 00:51:12,132 Intenta gritar: "Coccorì, ¡Esto es para ti!". ¡Gritar! 692 00:51:12,260 --> 00:51:15,093 - ¡Coccorì, esto es para ti! - ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 693 00:51:15,220 --> 00:51:18,974 Solíamos llamar todas las noches y luego hicimos una sopa. 694 00:51:19,100 --> 00:51:21,136 Coccorì, esto es para ti!! 695 00:51:23,980 --> 00:51:25,254 ¡Mira, aquí vienen! 696 00:51:28,980 --> 00:51:30,971 ¡Coccorì, esto es para ti! 697 00:52:27,700 --> 00:52:30,294 ¡Qué calor hace! ¿Este camino terminará alguna vez? 698 00:52:30,420 --> 00:52:32,980 Bueno, ¡al menos en un coche puedes respirar! Imagínate cuando caminábamos... 699 00:52:33,100 --> 00:52:35,694 y talar los árboles. Nos estamos acercando a la choza. 700 00:52:35,820 --> 00:52:39,051 - ¿Cuántas chozas hay? - Antes construíamos uno cada seis meses. 701 00:52:39,180 --> 00:52:42,172 Dejaríamos el viejo y pasar a uno nuevo. 702 00:52:42,300 --> 00:52:44,689 ¡Ahí estamos, Carmela! 703 00:52:48,260 --> 00:52:51,013 - ¡El auto está en llamas! - ¡No, no te preocupes! 704 00:52:51,140 --> 00:52:53,654 se puso un poco caliente, deberíamos dejar que se enfríe. 705 00:52:53,780 --> 00:52:55,133 Tomaré nuestras provisiones... 706 00:52:55,260 --> 00:52:57,091 para que podamos tomar un "desayuno". 707 00:52:57,220 --> 00:52:59,336 - ¿Qué es un "desayuno"? - ¡Desayuno! 708 00:52:59,460 --> 00:53:01,496 asi lo dicen por aquí! 709 00:53:01,620 --> 00:53:03,815 Allí ya hace frío. ¡Ay! 710 00:53:03,940 --> 00:53:05,896 Estos son motores ingleses, ¡no hay nada que hacer! 711 00:53:06,020 --> 00:53:07,499 ¿Dónde está la choza? 712 00:53:07,620 --> 00:53:10,088 ¡Venir! ¡Allá arriba! ¡Ven, querida! 713 00:53:11,620 --> 00:53:14,009 ¿Estabas solo? ¿Sin mujeres? 714 00:53:14,140 --> 00:53:17,212 Bueno, al principio una chica alemana usaba venir de Brisbane. 715 00:53:17,340 --> 00:53:19,490 Ella solía venir aquí, montando un caballo con su vestido de noche. 716 00:53:19,620 --> 00:53:22,259 Ella recorrería cada choza un sábado... 717 00:53:22,380 --> 00:53:24,848 y luego ella se iría el domingo, con todo nuestro dinero. 718 00:53:24,980 --> 00:53:26,936 Cuando llegamos demasiado lejos de la ciudad... 719 00:53:27,060 --> 00:53:28,254 de repente ella no apareció más. 720 00:53:28,380 --> 00:53:30,416 ¿Cuanto tiempo has vivido? este tipo de vida? 721 00:53:30,540 --> 00:53:32,690 - ¡Pues Bampo y yo desde hace muchos años! - ¿Y Amadeo? 722 00:53:32,820 --> 00:53:35,050 Un domingo se fue con la chica alemana... 723 00:53:35,180 --> 00:53:37,535 y él dijo: "Nos vemos chicos, Volveré esta noche"... 724 00:53:37,660 --> 00:53:39,935 pero no lo vi ¡Durante seis años después de eso! 725 00:53:41,420 --> 00:53:43,490 - ¿Estás hablando mal de Amedeo? - ¡No lo soy! 726 00:53:43,620 --> 00:53:46,771 - ¡Sí es usted! ¡Cuidado con lo que dices! - ¡Sí, Carmela! 727 00:53:46,900 --> 00:53:49,494 ¡Aquí! ¿Quieres entrar? 728 00:53:49,820 --> 00:53:51,139 ¿Por qué no es tu nombre? escrito en la casa? 729 00:53:51,260 --> 00:53:52,329 Porque me fui. 730 00:53:52,460 --> 00:53:54,530 Después de seis años de corte árboles caídos, 731 00:53:54,660 --> 00:53:57,220 Me dio malaria y me llevaron a un hospital. 732 00:53:57,340 --> 00:53:59,217 Entonces, ¿Bampo se quedó aquí solo? 733 00:54:00,060 --> 00:54:01,175 Sí. 734 00:54:01,300 --> 00:54:03,450 ¡Estaba solo, pobrecito! 735 00:54:06,500 --> 00:54:09,298 Se quedó aquí solo ocho años más. talando los árboles, 736 00:54:09,620 --> 00:54:11,929 sin ir nunca a la ciudad, 737 00:54:12,060 --> 00:54:13,971 sin beber nunca una copa de vino. 738 00:54:14,100 --> 00:54:16,330 ¿Por qué hizo todos estos? sacrificios? 739 00:54:16,460 --> 00:54:19,736 Para pagar las deudas de su padre. Todavía vivía en Brescia. 740 00:54:19,860 --> 00:54:22,169 Hagamos un picnic aquí, Carmela. 741 00:54:22,300 --> 00:54:24,495 ¡Toma algo de beber! Refréscate un poco. 742 00:54:24,620 --> 00:54:26,850 voy a poner un poco de agua en el radiador. 743 00:54:32,660 --> 00:54:34,013 ¡Ya vuelvo, Carmela! 744 00:55:05,420 --> 00:55:06,330 "Querido esposo, 745 00:55:06,460 --> 00:55:07,813 "hemos recibido el giro postal habitual... 746 00:55:07,940 --> 00:55:10,170 "y hemos pagado uno de los pagarés de tu padre". 747 00:55:22,580 --> 00:55:28,337 ¡Ahí está! ¡Mi enfermedad ha llegado! ¡Dios mío! 748 00:55:28,460 --> 00:55:31,179 ¡Carmela! Querida Carmela! ¡Carmela! 749 00:55:31,300 --> 00:55:35,816 ¿Qué es? Giuseppe! 750 00:55:43,540 --> 00:55:45,451 - ¡Giuseppe! ¿Qué te pasa, Giuseppe? - ¡Carmela! 751 00:55:45,580 --> 00:55:48,014 - ¡Querida Carmela! ¡Mi enfermedad ha llegado! - Estás temblando por todas partes... ¿Qué enfermedad? 752 00:55:48,140 --> 00:55:50,335 - ¡Ha llegado mi enfermedad! - ¡Aquí! ¡Beber! - ¡Mi enfermedad! 753 00:55:50,460 --> 00:55:52,052 ¡Dios mío! ¿Qué tengo que hacer? 754 00:55:52,180 --> 00:55:54,011 - ¡Aquí no puedes hacer nada! - ¿Qué puedo hacer? 755 00:55:54,140 --> 00:55:56,973 - No me mires, me estoy poniendo feo. - ¿Debería pedir ayuda? 756 00:55:57,180 --> 00:55:59,978 - ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? - ¡No me dejes solo! 757 00:56:00,100 --> 00:56:05,094 ¿Qué estás diciendo? ¡Debo encontrar ayuda! ¡Ayuda! 758 00:56:05,220 --> 00:56:10,533 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien está muriendo! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 759 00:56:22,180 --> 00:56:24,216 - Doctor... quiero un médico... - Cigarrillos... 760 00:56:24,780 --> 00:56:25,656 ¿Qué? 761 00:56:26,180 --> 00:56:27,295 Cigarrillos... 762 00:56:27,580 --> 00:56:29,730 Oye, cariño, no fumo. ¡Hice un voto! 763 00:56:29,860 --> 00:56:34,058 - Cigarrillos... - Doctor... un médico... 764 00:56:36,980 --> 00:56:39,096 ¿Qué? ¡Hotel! 765 00:56:39,220 --> 00:56:41,415 ¿Puedo encontrar un médico allí? 766 00:57:01,460 --> 00:57:04,338 No recuerdo de dónde vengo, Me estoy perdiendo. 767 00:57:05,140 --> 00:57:06,971 Giuseppe! 768 00:57:07,100 --> 00:57:08,772 Giuseppe! 769 00:57:47,300 --> 00:57:49,416 ¿Dónde está el caballero italiano? ¿Adónde lo llevaste? 770 00:57:49,540 --> 00:57:51,178 - ¿El caballero italiano? - Sí, el muerto. 771 00:57:51,300 --> 00:57:52,733 Por el hotel. 772 00:57:59,340 --> 00:58:01,137 Giuseppe! ¡Giuseppe soy yo, Carmela! 773 00:58:01,260 --> 00:58:01,817 ¿Dónde estás? 774 00:58:01,940 --> 00:58:03,976 - ¡Haz algo, está enfermo! - Es epilepsia. 775 00:58:04,100 --> 00:58:06,136 - ¿Qué está diciendo? ¡No entiendo! - Es epiléptico. 776 00:58:06,260 --> 00:58:09,775 ¿Epiléptico? Llame a un médico, ¡Se está muriendo! 777 00:58:10,060 --> 00:58:13,496 - ¿Eres italiano? - Sí, soy italiano. ¿Me puedes ayudar? 778 00:58:13,620 --> 00:58:15,258 Todos mis trabajadores son italianos. 779 00:58:15,380 --> 00:58:18,133 Me trajeron esta lámpara de Peppino, de Nápoles. 780 00:58:18,260 --> 00:58:20,694 ¡No me importa tu lámpara de araña! ¡Quiero un médico! 781 00:58:20,820 --> 00:58:23,334 Aquí no hay ningún médico. ¡Vive a 300 km de aquí! 782 00:58:23,460 --> 00:58:25,655 - ¿Hay un teléfono? - El teléfono está roto. 783 00:58:25,780 --> 00:58:28,340 Envié a Peppino a arreglar los cables. en el bosque. 784 00:58:28,460 --> 00:58:31,452 - ¿Quieres una cerveza? - ¿Cerveza? ¡No! ¡Quiero un médico! 785 00:58:31,580 --> 00:58:33,571 Vamos, usaremos la radio. 786 00:58:33,740 --> 00:58:37,176 - Cuídalo. - ¡Mantén la calma! ¡Ya vuelvo! 787 00:58:50,420 --> 00:58:53,492 Paul, ven aquí al escritorio, por favor. 788 00:58:54,100 --> 00:58:56,568 Hoy te preguntaremos sobre historia. 789 00:58:57,060 --> 00:58:58,857 Esta es la primera pregunta: 790 00:58:59,180 --> 00:59:01,375 cual es el nombre del emperador romano... 791 00:59:01,500 --> 00:59:02,933 ¿Quién conquistó la Galia? 792 00:59:03,380 --> 00:59:05,132 El nombre es Julio César. 793 00:59:05,260 --> 00:59:06,329 Muy bien, Pablo. 794 00:59:07,180 --> 00:59:08,613 ¿Dónde está el profesor? 795 00:59:08,740 --> 00:59:10,810 En Brisbane, a 500 km de aquí. 796 00:59:11,020 --> 00:59:13,693 Dímelo ahora, Pablo. ¿Quién mató a Julio César? 797 00:59:18,980 --> 00:59:21,972 La maestra le preguntó al niño. quien mató a Julio César. 798 00:59:22,100 --> 00:59:23,977 ¿No lo sabe? 799 00:59:24,220 --> 00:59:26,734 ¿Sabes quién mató a Julio César? 800 00:59:27,060 --> 00:59:28,652 ni siquiera lo sabía ¡que estaba muerto! 801 00:59:28,860 --> 00:59:31,693 Vale, Pablo. Marca: 4. 802 00:59:41,460 --> 00:59:43,451 ¡Hola señorita Marian! Soy Roberto. 803 00:59:43,580 --> 00:59:45,491 ¡Hola Roberto! ¿Puedo ayudarle? 804 00:59:45,620 --> 00:59:47,372 Sí, necesitamos un médico. 805 01:00:14,700 --> 01:00:16,258 Ahí estás. 806 01:00:17,900 --> 01:00:18,730 ¿Quién es? 807 01:00:19,340 --> 01:00:21,490 Soy médico. No es nada. 808 01:00:22,020 --> 01:00:23,055 ¿Nada? 809 01:00:23,180 --> 01:00:24,579 Ahora no tienes ningún problema. 810 01:00:24,700 --> 01:00:26,691 - ¿Eh? - ¡Estarás bien! - ¿En realidad? 811 01:00:26,820 --> 01:00:30,210 - Y esta noche... intenta tener una buena cena. - Correcto... 812 01:00:30,340 --> 01:00:33,730 - Toma una copa de vino y te quiero. para relajarse. - ¿Una copa de vino? 813 01:00:33,860 --> 01:00:35,771 - Gracias. - ¿Está bien? - Muchas gracias. - ¡Tranquilizarse! 814 01:00:36,340 --> 01:00:38,251 - ¡Gracias! - ¡Estarás bien! - ¡¡Tranquilizarse!! 815 01:00:38,380 --> 01:00:39,699 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 816 01:00:39,820 --> 01:00:41,492 - ¡Adiós! - ¡Adiós! - ¡Cálmate! 817 01:00:41,620 --> 01:00:44,896 - ¿Adónde vas? - ¡Ya vuelvo! ¡Doctor! 818 01:00:45,020 --> 01:00:46,851 Médico... ¿Debo pagarte por tu visita? 819 01:00:46,980 --> 01:00:50,097 ¡No hay necesidad! Este es un especial Servicio, no es necesario pagar. 820 01:00:50,220 --> 01:00:51,892 - ¡Adiós! - ¡Gracias! 821 01:00:52,020 --> 01:00:54,136 - ¡Muchas gracias doctor! - ¡Buena suerte! 822 01:00:54,260 --> 01:00:55,693 - ¡Gracias! - ¡Adiós! 823 01:00:57,980 --> 01:00:58,890 - ¡Giuseppe! - Bebo vino. 824 01:00:59,020 --> 01:01:02,330 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estoy? ¿Cómo estoy? 825 01:01:02,460 --> 01:01:04,018 ¿Cómo estoy, querida? 826 01:01:04,220 --> 01:01:06,290 ¿Cómo estoy? 827 01:01:07,500 --> 01:01:09,616 - Tengo mucho frío, ¿sabes? - ¡No, hace calor! - ¡No! 828 01:01:09,740 --> 01:01:11,856 no entiendo ¡Estos termómetros! 829 01:01:11,980 --> 01:01:15,290 - Muestra 110. - 110...? 111... 830 01:01:15,580 --> 01:01:19,016 y 112... Tengo frío, ¿sabes? 831 01:01:19,140 --> 01:01:22,212 - Mi cama está llena de hormigas. - ¡No hay hormigas! 832 01:01:22,340 --> 01:01:24,729 - ¡Sí! ¡Está lleno de hormigas! - ¡No, José! 833 01:01:24,860 --> 01:01:26,976 Cierra la ventana o los loros. entrará! 834 01:01:27,100 --> 01:01:30,775 - ¡Está cerrado! - ¿Lo es? ¿Dónde está Bampo? - No sé. 835 01:01:30,900 --> 01:01:32,538 - ¿No lo sabes? - ¡Beber! - ¡Está en el manicomio! 836 01:01:32,660 --> 01:01:34,298 - Pobrecito, en el manicomio. - ¡No hables! 837 01:01:34,420 --> 01:01:35,489 - No... - Vamos a visitarlo. 838 01:01:35,620 --> 01:01:38,339 ¡No hables o te cansarás! ¡Estás delirando! 839 01:01:38,620 --> 01:01:40,770 ¡Qué amargo es! ¡Qué amargo es! 840 01:01:40,900 --> 01:01:43,619 - ¿Quieres que avise a tus familiares? - ¿Eh? - ¡Tus parientes! 841 01:01:43,740 --> 01:01:46,379 ¿Qué parientes? No tengo ninguno. Sólo mi amigo Bampo, ¿sabes? 842 01:01:46,500 --> 01:01:48,695 Pero... ¿qué haces? cuando tienes un ataque? 843 01:01:48,820 --> 01:01:51,015 ¿Qué debo hacer? espero... 844 01:01:51,140 --> 01:01:53,131 espero que alguien venga y sálvame, ¿verdad? 845 01:01:53,260 --> 01:01:55,820 ¿Por qué no me dijiste? ¿Eras epiléptico? 846 01:01:55,940 --> 01:01:58,170 ¡No soy epiléptico! 847 01:01:58,300 --> 01:02:00,814 Mi condición se debe a la malaria. fiebre, querida. 848 01:02:00,940 --> 01:02:03,170 Porque yo era... 849 01:02:03,300 --> 01:02:05,211 Me mordió un escorpión. 850 01:02:05,340 --> 01:02:07,729 Por eso tengo estos ataques. 851 01:02:07,900 --> 01:02:11,131 ¿Por qué Amedeo te envió? y no alguien mas? 852 01:02:11,780 --> 01:02:14,010 ¡Gracias, querido! ¡Gracias, querido! 853 01:02:14,140 --> 01:02:16,574 - Eres muy amable, ¿sabes? ¡Quédate cerca de mí, querida! - Sí. 854 01:02:16,700 --> 01:02:18,656 - ¡Siempre debes estar a mi lado! - ¡No te preocupes! 855 01:02:18,780 --> 01:02:20,498 Esta noche dormiré aquí a tu lado. 856 01:02:20,620 --> 01:02:22,292 - ¡Bien, quédate aquí! - Puedo ayudarte si me necesitas. 857 01:02:22,420 --> 01:02:25,617 ¡No te vayas, querida! ¡Quédate cerca de mí! ¡Duerme a mi lado! 858 01:02:25,740 --> 01:02:28,891 Debes dormir a mi lado, ¿vale querida? 859 01:02:34,860 --> 01:02:36,088 ¿Adónde vas, querida? 860 01:02:36,220 --> 01:02:38,939 Voy a llamar a Amedeo. ¡Ser paciente! ¡Ya vuelvo! 861 01:02:42,580 --> 01:02:43,933 Ella va a llamar a Amedeo... 862 01:02:44,060 --> 01:02:45,812 Hola Amedeo.. 863 01:02:45,940 --> 01:02:48,090 ¡Déjame escuchar tu voz! 864 01:02:48,220 --> 01:02:50,688 ¡Hola! ¡Esta es Carmela! 865 01:02:50,820 --> 01:02:53,653 ¡No puedo oír nada! 866 01:02:53,780 --> 01:02:56,089 ¿Qué tipo de lenguaje? estas hablando? 867 01:02:56,220 --> 01:02:58,256 Por favor intenta... No entiendo cualquier cosa. 868 01:02:58,380 --> 01:03:00,689 ¡Hola! ¿Es eso Estación Bun Bun Ga? 869 01:03:00,820 --> 01:03:02,412 Pregunta por Amadeo, el jefe de estación. 870 01:03:02,540 --> 01:03:03,416 ¿Eres tú, Peppino? 871 01:03:03,540 --> 01:03:06,691 - ¿Qué tiene que ver Peppino con esto? - ¿Eres tú, Peppino? 872 01:03:07,220 --> 01:03:08,335 ¡No! 873 01:03:08,460 --> 01:03:09,415 La línea está caída. 874 01:03:09,540 --> 01:03:11,815 - ¡Los zorros voladores! - Bonitos animales. 875 01:03:11,940 --> 01:03:14,818 Peppino sigue arreglando los cables telefónicos. 876 01:03:21,140 --> 01:03:22,255 Bampó... 877 01:03:22,380 --> 01:03:24,575 estaba sosteniendo el canguro por sus piernas, 878 01:03:24,700 --> 01:03:27,260 Lo estaba sosteniendo por las orejas. 879 01:03:28,500 --> 01:03:31,060 alguien vino con una botella de vino Marsala, 880 01:03:31,180 --> 01:03:33,648 enviado por su madre desde Brescia. 881 01:03:33,780 --> 01:03:36,817 ¿Entonces emborrachaste al canguro? 882 01:03:38,700 --> 01:03:39,496 Escucha... 883 01:03:39,620 --> 01:03:41,019 este tipo apareció... 884 01:03:41,140 --> 01:03:43,973 el chico de Brescia, con un paquete de galletas. 885 01:03:44,140 --> 01:03:47,132 Pregunta: "¿Dónde está el Marsala?" 886 01:03:49,260 --> 01:03:50,534 Entonces digo: 887 01:03:50,660 --> 01:03:52,730 "¡El canguro se lo bebió todo!" 888 01:03:57,460 --> 01:03:59,735 Eso es suficiente, de lo contrario ¡Nos echarán del hotel! 889 01:03:59,860 --> 01:04:01,498 ¡Qué guapa estás Carmela! 890 01:04:01,620 --> 01:04:04,612 Tú lavaste la ropa, planchaste nuestra ropa...tú me cuidaste... 891 01:04:04,740 --> 01:04:06,173 ¡Y sonríes como un ángel! 892 01:04:06,300 --> 01:04:08,860 tu eres la mas hermosa y honesta esposa del mundo entero! 893 01:04:08,980 --> 01:04:10,299 ¡Vamos a dormir ahora, Giuseppe! 894 01:04:10,700 --> 01:04:13,453 Disculpe, Carmela, ¿Tomamos otra copa? 895 01:04:13,580 --> 01:04:15,650 Bueno, sólo para terminarlo. 896 01:04:15,780 --> 01:04:19,056 Poco a poco conseguimos ¡vaciar dos botellas de vino! 897 01:04:19,180 --> 01:04:20,898 ¡Vaciamos dos matraces! 898 01:04:21,020 --> 01:04:24,854 ¡Eso es bueno para nosotros, querido! ¡Salud! ¡A ti, querida! 899 01:04:28,180 --> 01:04:30,978 - ¿Te sientes bien, querida? - Sí. ¡Buenas noches! 900 01:04:31,100 --> 01:04:32,658 Disculpe, Carmela, 901 01:04:32,780 --> 01:04:34,611 ¿Puedo besar tu mano? 902 01:04:35,020 --> 01:04:37,250 - ¡Aquí, bésalo! - ¡Muchas gracias! 903 01:04:37,780 --> 01:04:39,498 - ¡Duerme ahora! - ¡Sí, Carmela! 904 01:04:39,620 --> 01:04:41,611 - ¡Vamos! ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches, querida! 905 01:04:49,740 --> 01:04:51,139 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás hablando solo? 906 01:04:51,260 --> 01:04:53,091 No, estoy rezando a la Santísima Virgen... 907 01:04:53,220 --> 01:04:54,892 para preservarme de todas las desgracias, 908 01:04:55,020 --> 01:04:57,170 ya que ya he tenido tantos! 909 01:05:35,568 --> 01:05:38,082 La mujer debe ser guapa, 910 01:05:38,208 --> 01:05:39,800 al contrario para un hombre... 911 01:05:39,928 --> 01:05:42,362 las apariencias externas son de ninguna importancia. 912 01:05:42,488 --> 01:05:43,967 ¡Su cerebro es suficiente! 913 01:05:44,088 --> 01:05:46,124 ¿Qué estás tratando de decir? ¿Que Amedeo es estúpido? 914 01:05:46,248 --> 01:05:48,159 ¡No es estúpido, sino superficial! 915 01:05:48,288 --> 01:05:51,280 Él juega, bebe, siempre está en compañía de putas, 916 01:05:51,408 --> 01:05:54,366 vive una vida cara. ¿De dónde saca todo ese dinero? 917 01:05:54,488 --> 01:05:57,002 ¿Por qué intentas robar? la esposa de tu mejor amigo? 918 01:05:57,808 --> 01:05:59,287 Porque en mi opinión, Carmela, 919 01:05:59,408 --> 01:06:02,002 Te mereces un hombre mucho mejor. 920 01:06:02,128 --> 01:06:04,642 Bien, ¿y quién podría ser? 921 01:06:17,928 --> 01:06:20,237 coonabarabran, 922 01:06:20,368 --> 01:06:24,964 Mereeba, autopista Gillies, Yammana, Goonwindi, Dirrenbandir. 923 01:06:25,088 --> 01:06:27,682 ¡Excelente! ¿Dónde estamos? ¡No entiendo! 924 01:06:27,808 --> 01:06:29,605 ¿Nos estamos perdiendo? 925 01:06:36,928 --> 01:06:39,283 - ¿Tan malo sería, Carmela? - ¿Qué? 926 01:06:39,568 --> 01:06:41,160 Tú y yo nos perdemos... 927 01:06:41,288 --> 01:06:43,165 ¡Los dos solos para siempre! 928 01:06:44,728 --> 01:06:47,367 Escucha, idiota epiléptico... 929 01:06:48,328 --> 01:06:49,158 Oye... 930 01:06:51,208 --> 01:06:53,676 Entiendo que ustedes están solos como perros callejeros, 931 01:06:53,808 --> 01:06:56,766 pero ni se te ocurra jugar cualquier truco sucio conmigo... 932 01:06:56,888 --> 01:07:00,324 ¡O te abriré de pies a cabeza! - ¿Nos vamos, Carmela? 933 01:07:00,528 --> 01:07:02,405 - ¡Sí, será mejor que nos vayamos! - ¡Sí, así es mejor! 934 01:07:08,248 --> 01:07:10,637 Disculpe Carmela, ¿hablas en serio? ¿O estás bromeando? 935 01:07:11,688 --> 01:07:12,723 ¡Estoy bromeando! 936 01:07:13,168 --> 01:07:16,399 Bromeo mientras la gente comportarse correctamente, 937 01:07:16,528 --> 01:07:18,280 sino me pongo serio! 938 01:09:05,168 --> 01:09:06,760 No recuerda nada. 939 01:09:06,888 --> 01:09:08,606 No reconoce a nadie ¡pobre chico! 940 01:09:08,728 --> 01:09:10,923 Para él, el pasado ya no existe. 941 01:09:11,048 --> 01:09:13,437 Ni siquiera puede recordar que tiene una esposa en Italia. 942 01:09:13,568 --> 01:09:15,798 Lo único que tiene es su hábito de fumar. 943 01:09:15,928 --> 01:09:17,725 Lo sé, ese es el único mal hábito. él tenía. 944 01:09:17,848 --> 01:09:18,758 ¡Ahí está! 945 01:09:32,808 --> 01:09:34,127 ¡Hola Bampo! 946 01:09:40,048 --> 01:09:41,527 Mira, Bampo... 947 01:09:41,648 --> 01:09:44,037 te traje algo de tabaco y papeles. 948 01:09:48,648 --> 01:09:49,922 Bampó... 949 01:09:50,848 --> 01:09:53,999 ¿No me reconoces? ¡Soy yo, Cornetta! 950 01:09:54,128 --> 01:09:55,720 ¡Cornetta! 951 01:09:57,568 --> 01:10:01,243 Me llamaron Corneta porque solía tocar la corneta. 952 01:10:04,288 --> 01:10:06,882 Bampo, ¿recuerdas cuando ¿Estábamos en el bosque? 953 01:10:08,368 --> 01:10:11,883 Cómo solíamos abrirnos camino entre los árboles, Bampo! 954 01:10:12,008 --> 01:10:16,047 Y como subiste a los árboles para atrapar los loros... 955 01:10:17,848 --> 01:10:20,316 que usábamos para hacer nuestra sopa! ¿Te acuerdas? 956 01:10:22,088 --> 01:10:24,318 Intenta decir "loro". 957 01:10:24,488 --> 01:10:25,443 Loro. 958 01:10:27,968 --> 01:10:29,367 ¡Muéstrale esto! 959 01:10:30,888 --> 01:10:31,764 Bampó... 960 01:10:32,328 --> 01:10:34,239 ¿Recuerdas esta foto? 961 01:10:34,368 --> 01:10:36,882 Cuando nosotros tres mató a la serpiente. 962 01:10:37,968 --> 01:10:40,323 Vamos a darle las gracias al Sr. Amedeo. para enviar el giro postal. 963 01:10:40,448 --> 01:10:42,803 Siempre lo recibimos el primer día. de cada mes. 964 01:10:42,928 --> 01:10:45,567 ¿Es Amedeo quien lo apoya? aquí en el asilo? 965 01:10:45,688 --> 01:10:49,203 No... Sólo diez dólares. por su tabaco y sus papeles. 966 01:10:49,328 --> 01:10:51,358 A partir del próximo mes, ya no lo necesitará más. 967 01:10:51,608 --> 01:10:52,643 ¿Por qué, hermana? 968 01:10:52,768 --> 01:10:55,726 Porque el consulado italiano lo repatriará. 969 01:10:58,688 --> 01:11:00,041 ¿Lo enviarás de regreso a Italia? 970 01:11:00,168 --> 01:11:01,203 Sí. 971 01:11:02,008 --> 01:11:04,886 Se quedará con una hermana suya. que vive en Brescia. 972 01:11:05,008 --> 01:11:06,202 Ella es una cuidadora. 973 01:11:06,328 --> 01:11:09,798 Vivir aquí o en Brescia No cambia nada para él. 974 01:11:11,048 --> 01:11:12,925 ¡Entonces no nos volveremos a ver! 975 01:11:13,288 --> 01:11:14,357 Vámonos ahora. 976 01:11:14,488 --> 01:11:16,797 ¡Vamos, levántate! ¡Dale un abrazo a tu amigo! 977 01:11:19,248 --> 01:11:20,522 ¡Adiós Bampo! 978 01:12:13,408 --> 01:12:15,160 ¡Dios mío! 979 01:12:18,208 --> 01:12:19,800 - ¿Qué le pasa a este auto? - ¿Eh? 980 01:12:19,928 --> 01:12:22,158 ¡Es extraño, nunca había sucedido antes! ¿Cuál puede ser el problema? 981 01:12:22,288 --> 01:12:25,564 - ¡Tíralo! - ¡No! Qué vas a hablando de? ¡Al menos podríamos venderlo! 982 01:12:26,608 --> 01:12:27,199 ¡Próximo! 983 01:12:27,328 --> 01:12:29,683 No entiendo, ¿Cómo podrían estos australianos...? 984 01:12:29,808 --> 01:12:30,638 ser tan estúpido? 985 01:12:30,768 --> 01:12:32,804 ¿No pueden ver que el auto esta descompuesto? 986 01:12:32,928 --> 01:12:35,488 ¡No es porque sean estúpidos! No los conoces. 987 01:12:35,608 --> 01:12:37,564 Es sábado y están ya borracho a las seis. 988 01:12:37,688 --> 01:12:38,882 ¡Ven todo moverse! 989 01:12:39,008 --> 01:12:40,885 Ya verás, Carmela, ¡Haremos un trato! 990 01:12:41,008 --> 01:12:42,202 ¡No puedo esperar a ver eso! 991 01:12:42,328 --> 01:12:44,888 - ¡Ven a ver el coche! - ¡Es un buen negocio, señor! 992 01:12:45,008 --> 01:12:47,124 - No, no quiero un coche. - ¡Es un coche inglés! 993 01:12:47,248 --> 01:12:49,318 - ¡Cincuenta dólares! - ¡Buenas "suspensiones"! 994 01:12:49,448 --> 01:12:51,006 - ¡No! - ¡Es genial! 995 01:12:51,128 --> 01:12:53,198 - ¡Oye, ven conmigo! - ¡No! 996 01:12:53,328 --> 01:12:55,444 - ¡No me toques! - ¡Déjala en paz, borracho! 997 01:12:55,568 --> 01:12:57,001 ¡Ella no es un auto! ¡Ella es mi esposa! 998 01:12:57,128 --> 01:12:58,607 ¡Buen trato que hice escuchándote! 999 01:12:58,728 --> 01:12:59,956 "Venderemos el coche..." 1000 01:13:00,088 --> 01:13:01,885 Si no nos vamos ahora, nos darán una paliza. 1001 01:13:02,008 --> 01:13:03,999 Probemos en el club italiano. No son tan exigentes. 1002 01:13:04,128 --> 01:13:06,596 Estoy seguro de que encontraremos a alguien. ¿Quién lo comprará? Empujar. 1003 01:13:06,768 --> 01:13:07,962 Sí... empuja... 1004 01:13:08,088 --> 01:13:09,760 ¿Pero quién comprará este coche? 1005 01:13:09,888 --> 01:13:12,686 - ¡Ni aunque lo regales! - ¡Sé amable, Carmela! 1006 01:13:12,808 --> 01:13:16,278 - ¡Me puso las manos encima! - ¡Pero están borrachos! ¡Es sábado! 1007 01:13:16,488 --> 01:13:21,687 1008 01:13:22,168 --> 01:13:25,797 1009 01:13:26,528 --> 01:13:29,201 Escuchen, queridos compatriotas: Siempre nos hemos ayudado unos a otros. 1010 01:13:29,328 --> 01:13:32,161 He hecho muchos sacrificios para comprar este auto! 1011 01:13:32,288 --> 01:13:35,041 ¡El motor es una joya! ¡Tira como un cohete! 1012 01:13:35,168 --> 01:13:37,398 Estamos atrapados aquí si ¡no lo compres! 1013 01:13:37,528 --> 01:13:40,361 Te lo ruego, puedes tenerlo. ¡por sólo treinta dólares! 1014 01:13:40,488 --> 01:13:42,399 ¿No te das cuenta de que nadie ¿lo quiere? 1015 01:13:42,528 --> 01:13:44,996 - ¡Tomemos el tren! - ¡Esperar! - ¿Quién es ella? - ¡¿Quién es ella?! 1016 01:13:45,128 --> 01:13:46,720 - Esta es mi hermana. - ¿Está comprometida? 1017 01:13:46,848 --> 01:13:48,964 ¡Deja en paz a mi hermana! Ella no tiene nada que ver con eso. 1018 01:13:49,088 --> 01:13:50,521 ¡Vamos! ¡Estás perdiendo el tiempo! 1019 01:13:50,648 --> 01:13:52,445 ¡Por treinta dólares es una ganga! 1020 01:13:52,568 --> 01:13:53,637 Incluso si me lo dieras gratis, 1021 01:13:53,768 --> 01:13:56,328 ¿Cómo puedo pagar la gasolina y los impuestos? 1022 01:13:56,448 --> 01:13:58,006 Estas personas son unos pobres desgraciados, peor que tu! 1023 01:13:58,128 --> 01:13:59,607 ¿Por qué has venido aquí...? 1024 01:13:59,728 --> 01:14:02,037 si ni siquiera tienes el dinero para permitirse un coche? 1025 01:14:02,168 --> 01:14:03,965 - ¿Quién se atreve...? - Entonces, ¿no me ayudarás? 1026 01:14:04,088 --> 01:14:06,318 - ¿Cómo te llamas? - Mi hermana... - Carmela. - Carmela. 1027 01:14:06,848 --> 01:14:09,681 Recuerda que estamos aquí. para llevar a cabo nuestra venganza. 1028 01:14:09,808 --> 01:14:11,002 ¿Qué venganza? 1029 01:14:11,128 --> 01:14:13,244 Dejé Gela hace 35 años. 1030 01:14:13,648 --> 01:14:16,401 Trabajé en minas, fábricas, desiertos: 1031 01:14:16,528 --> 01:14:18,086 dos turnos todos los días, 16 horas. 1032 01:14:18,208 --> 01:14:19,243 En 35 años, 1033 01:14:19,368 --> 01:14:21,165 he tomado una botella de cerveza solo dos veces: 1034 01:14:21,288 --> 01:14:23,722 el primero, cuando llegué aquí; 1035 01:14:23,848 --> 01:14:26,885 el segundo, cuando tiraron el rey fuera de Italia. 1036 01:14:27,008 --> 01:14:28,566 ¡35 años de sacrificios! 1037 01:14:28,688 --> 01:14:31,646 Logré ahorrar tres millones, ochocientas cincuenta mil liras. 1038 01:14:31,768 --> 01:14:34,646 Cuando llegue a los cuatro millones, Llevaré a cabo mi venganza. 1039 01:14:34,768 --> 01:14:35,598 Volveré a Gela, 1040 01:14:35,728 --> 01:14:37,958 Compraré una barra y la pegaré. ¡El culo de todos! 1041 01:14:38,128 --> 01:14:40,642 Puedes metérselo en el culo a tu hermana. ¡Si tienes sólo cuatro millones de liras! 1042 01:14:40,768 --> 01:14:43,441 ¿Cómo te atreves a hablar de mi hermana? 1043 01:14:44,688 --> 01:14:45,404 ¡Ey! 1044 01:14:45,528 --> 01:14:47,439 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? con ese cuchillo? 1045 01:14:47,688 --> 01:14:49,758 - ¿Quieres pelear con una dama? - ¡Nunca! 1046 01:14:49,888 --> 01:14:51,003 ¡Pero puedo pelear contigo! 1047 01:14:51,128 --> 01:14:53,039 - ¡No te tengo miedo! - ¡Sinvergüenza! 1048 01:14:53,168 --> 01:14:54,283 Si tienes un cuchillo, yo... 1049 01:14:54,408 --> 01:14:55,682 ¡Vamos! ¡No te preocupes! 1050 01:14:55,808 --> 01:14:56,638 ¡Sube al coche! 1051 01:14:56,768 --> 01:14:59,157 ¡Bien! Toma su cuchillo, antes ¡ella termina lastimándose! 1052 01:14:59,288 --> 01:15:01,677 - Iremos a dar un paseo ¡volveremos más tarde! - ¡Giuseppe! 1053 01:15:01,808 --> 01:15:03,480 - ¡Entra! - ¡Giuseppe! - ¡Ey! 1054 01:15:03,768 --> 01:15:07,681 ¿Adónde la llevas? ¡Suéltame! ¡Oye, espera! 1055 01:15:07,808 --> 01:15:09,287 - ¡Ayúdame, Giuseppe! - ¿Qué estás haciendo? 1056 01:15:09,408 --> 01:15:10,761 - ¡Cobardes! - ¡Giuseppe! 1057 01:15:10,888 --> 01:15:13,004 - ¡Bastardos! - ¡Hijos de puta! - ¡Detener! - ¡Ayuda! 1058 01:15:13,128 --> 01:15:14,720 - ¡Suéltala! - ¡Mueve tu mano! 1059 01:15:14,848 --> 01:15:16,679 - ¡Suéltame! - ¡No lo haré! 1060 01:15:16,808 --> 01:15:17,877 ¡Ayuda! 1061 01:15:19,528 --> 01:15:21,644 Deja a la chica en paz, ¡sucios sureños! 1062 01:15:21,768 --> 01:15:23,486 ¡Córtalos! 1063 01:15:23,608 --> 01:15:26,122 No tenga miedo, señorita. ¡Los detendremos! 1064 01:15:28,368 --> 01:15:30,802 ¡Carmela! Querida... ¡Carmela! 1065 01:15:30,928 --> 01:15:33,237 ¡Aquí estoy! ¡Soy yo! ¿Dónde estás? 1066 01:15:33,368 --> 01:15:36,360 ¡No es nada, Carmela! ¡Salga! ¡Venir! 1067 01:15:36,488 --> 01:15:40,163 ¿Cómo estás, querido? ¡No es nada, ya sabes! ¡Vamos! 1068 01:15:40,288 --> 01:15:42,483 ¡Vámonos de aquí! ¡Son un montón de bastardos cachondos! 1069 01:15:42,608 --> 01:15:44,678 Cuando ven una mujer se vuelven locos. 1070 01:15:44,808 --> 01:15:45,957 ¡Esos sinvergüenzas! 1071 01:15:46,168 --> 01:15:49,604 - ¡Maricones! - ¡Qué vergüenza! - ¡Hijos de puta! ¡Suéltame! 1072 01:15:49,728 --> 01:15:52,196 ¡Déjalos en paz! Son salvajes. 1073 01:15:52,328 --> 01:15:54,842 Suéltame, debo apuñalarlos. ¡al menos una vez! 1074 01:16:01,528 --> 01:16:02,404 Tu... 1075 01:16:02,888 --> 01:16:03,798 ¿Qué quieres? 1076 01:16:05,168 --> 01:16:07,318 ¿Qué estás mirando? ¡Quédate en tu lugar! 1077 01:16:07,848 --> 01:16:08,883 ¿Quién es? 1078 01:16:09,008 --> 01:16:10,999 - Soy yo, querida. - ¿Amedeo? 1079 01:16:12,248 --> 01:16:15,046 ¡No, soy yo! 1080 01:16:21,728 --> 01:16:23,207 ¿No compraste los boletos? 1081 01:16:23,328 --> 01:16:25,967 Todo ha sido reservado por Amadeo! ¿Ves, querida? 1082 01:16:26,088 --> 01:16:28,841 Este es nuestro vagón, el "coche cama". 1083 01:16:29,088 --> 01:16:30,362 ¿Qué ocurre? Es un coche cama. 1084 01:16:30,488 --> 01:16:32,558 No te preocupes, todo esta pagado. 1085 01:16:33,968 --> 01:16:35,765 Estas son nuestras cabañas: 1086 01:16:35,888 --> 01:16:37,606 doce y trece. 1087 01:16:37,728 --> 01:16:38,558 Aquí, 1088 01:16:38,688 --> 01:16:39,837 ¡esto es tuyo! 1089 01:16:39,968 --> 01:16:41,117 ¡Por favor, querido! 1090 01:16:41,368 --> 01:16:42,926 Estaré en el otro coche cama. 1091 01:16:43,048 --> 01:16:44,197 ¿Qué pasa si el inspector de billetes? viene? 1092 01:16:44,328 --> 01:16:46,444 Eso sí, siempre debes decir que soy Amedeo. 1093 01:16:52,048 --> 01:16:54,926 - Señor, compartimento doce. - ¿Eh? - Señorita Carmela... 1094 01:16:55,048 --> 01:16:56,800 No, Carmela no está aquí. ella está ahí. 1095 01:16:56,928 --> 01:16:59,761 - Compartimento trece, Señor Amadeo. -Amedeo. 1096 01:16:59,888 --> 01:17:01,765 - ¿Es usted el señor Amedeo? - Soy Amadeo. 1097 01:17:01,888 --> 01:17:03,037 Documentos, por favor. 1098 01:17:03,168 --> 01:17:05,363 ¿Documentos? Sí, sólo un momento por favor. 1099 01:17:07,928 --> 01:17:11,238 ¡Aquí, señor! Señorita Carmela. 1100 01:17:11,368 --> 01:17:12,483 Esto es mío. 1101 01:17:12,688 --> 01:17:13,916 Mi pasaporte. 1102 01:17:14,048 --> 01:17:16,323 ¿Ver? Amadeo Foglietti. 1103 01:17:19,928 --> 01:17:20,883 ¡Gracias! 1104 01:17:21,008 --> 01:17:22,282 ¡Muchas gracias! 1105 01:17:24,608 --> 01:17:26,166 - ¿No notó nada? - No. 1106 01:17:27,008 --> 01:17:29,442 Dime, ¿qué le mostraste? 1107 01:17:29,648 --> 01:17:31,240 ¿Eh? 1108 01:17:31,968 --> 01:17:35,438 ¿Qué... qué...? ¿Qué le mostré? 1109 01:17:35,568 --> 01:17:37,240 ¡Dios mío! ¿Otro ataque? 1110 01:17:37,368 --> 01:17:41,156 Otro ataque... Me pondré feo, Carmela... 1111 01:17:41,288 --> 01:17:42,767 - ¡Quédate abajo! - ¡Carmela, perdóname! 1112 01:17:42,888 --> 01:17:44,287 - ¡Santa María! - ¡Perdóname! 1113 01:17:44,408 --> 01:17:46,205 ¡Voy a llamar a un médico! 1114 01:17:46,328 --> 01:17:47,727 ¡Ya vuelvo! 1115 01:17:47,848 --> 01:17:50,203 No te vayas, Carmela... No te vayas... 1116 01:17:50,528 --> 01:17:52,678 - Doctor... ¿Habla usted inglés? - Lo lamento. 1117 01:17:52,808 --> 01:17:55,481 - ¡Alguien se siente mal! - ¡Lo siento, no entiendo italiano! 1118 01:17:55,608 --> 01:17:57,644 ¿Hay un médico? Médico... 1119 01:17:57,768 --> 01:17:58,678 - ¡Lo siento! ¿Doctor? - Sí. 1120 01:17:58,808 --> 01:18:00,719 - La Cruz Roja está ahí abajo. - Gracias. 1121 01:18:03,208 --> 01:18:05,597 ¡Señor, alguien se siente enfermo! 1122 01:18:05,728 --> 01:18:07,400 ¡Venir! ¡Hombre enfermo! ¡Rápido! 1123 01:18:07,528 --> 01:18:09,086 ¿Alguien está enfermo? 1124 01:18:09,208 --> 01:18:11,164 - ¡Tómalo! - ¡Apresúrate! 1125 01:18:11,288 --> 01:18:12,243 ¡Rápido! 1126 01:18:16,008 --> 01:18:17,805 Giuseppe! 1127 01:18:20,648 --> 01:18:23,003 Él está en el tren, tiene convulsiones. ¡Basta! 1128 01:18:23,128 --> 01:18:25,244 - Lo siento, no entiendo. - ¡Pero está en el tren! 1129 01:18:25,368 --> 01:18:27,359 Tiene la bolsa, el dinero... ¿Entiendes? ¡El dinero! 1130 01:18:27,488 --> 01:18:29,046 ¡No hablo portugués! 1131 01:18:29,168 --> 01:18:31,523 ¡No portugués! ¡Soy italiano! 1132 01:18:31,648 --> 01:18:34,526 - ¿Hay alguien que hable...? ¿Hablas italiano? - ¡No, no lo hago! 1133 01:18:34,648 --> 01:18:36,366 - ¿Hablas italiano? - ¡No, polaco! 1134 01:18:41,168 --> 01:18:44,478 - Doctor, ¿es epilepsia? - ¡No puedo decirlo! 1135 01:18:44,768 --> 01:18:47,077 Pasajeros esperando para abordar... 1136 01:18:47,328 --> 01:18:50,240 tren 956 a Melbourne... 1137 01:18:50,368 --> 01:18:52,518 Bollo Bun Ga... 1138 01:18:53,008 --> 01:18:54,407 ¿Cuanto es? 1139 01:18:55,048 --> 01:18:57,084 ¡Carmela! ¡Mi Carmela! 1140 01:18:57,208 --> 01:18:59,642 -¿Dónde estás, Carmela? - ¿Quién es Carmela? 1141 01:19:00,048 --> 01:19:01,117 No sé. 1142 01:19:01,368 --> 01:19:02,642 Treinta dólares. 1143 01:19:04,688 --> 01:19:05,837 Treinta dólares... 1144 01:19:05,968 --> 01:19:07,162 ¿Dónde puedo conseguirlos? 1145 01:19:11,088 --> 01:19:13,363 ¿A dónde me llevas? ¿A dónde me llevas? 1146 01:19:13,488 --> 01:19:18,437 ¡Carmela! ¡Llama a Carmela! Carmela donde estas? 1147 01:19:20,528 --> 01:19:22,439 ¡Quiero a Carmela! ¿Dónde está ella? 1148 01:19:22,568 --> 01:19:27,596 ¿Eres Carmela? Carmela... Carmela... 1149 01:19:55,208 --> 01:19:57,005 ¡No, gracias! 1150 01:20:14,408 --> 01:20:18,640 - ¡El espectáculo está por comenzar! - ¡No seas tímido! 1151 01:20:18,928 --> 01:20:23,843 ¡Aire acondicionado! ¡Bebidas fuertes! ¡Mujer! 1152 01:20:27,928 --> 01:20:30,317 El precio es correcto. ¡Vamos! 1153 01:20:38,208 --> 01:20:39,527 Disculpe, hermana. 1154 01:20:39,768 --> 01:20:41,440 ¿Dónde está mi equipaje? 1155 01:20:41,568 --> 01:20:43,160 Aquí lo tienes. 1156 01:20:43,288 --> 01:20:45,199 ¿Y el bolso? 1157 01:20:46,728 --> 01:20:47,365 ¡Aquí! 1158 01:20:48,528 --> 01:20:51,247 ¿Has comprobado si todos los ¿Hay dinero ahí, hermana? 1159 01:20:51,368 --> 01:20:52,596 ¿Está el dinero ahí? 1160 01:20:53,328 --> 01:20:54,647 ¡El dinero está aquí! 1161 01:20:55,168 --> 01:20:57,284 Santa Orsolina, no me mires. 1162 01:20:57,488 --> 01:21:00,161 Juro que esta es la última vez Me quito la ropa. 1163 01:21:00,408 --> 01:21:02,717 ¡Me los dejaré puestos, incluso de noche! 1164 01:21:16,288 --> 01:21:19,325 En esa mina habia 47 de nosotros de Bérgamo. 1165 01:21:19,568 --> 01:21:21,923 Solíamos trabajar 1.100 metros. subterráneo. 1166 01:21:23,368 --> 01:21:26,917 ¿Sabes cómo lo llamaban? el cementerio de Bergamaschi [gente de Bérgamo]. 1167 01:21:27,048 --> 01:21:29,881 Trabajo a 1.400 metros bajo tierra, 1168 01:21:30,008 --> 01:21:32,317 pero un día todos mis hijos Serán graduados. 1169 01:21:32,448 --> 01:21:34,359 ¡Esa será mi venganza! 1170 01:21:35,368 --> 01:21:37,928 Giuseppe! ¡Dios mío! 1171 01:21:39,008 --> 01:21:40,236 Giuseppe! 1172 01:21:40,368 --> 01:21:41,437 Giuseppe! 1173 01:21:41,568 --> 01:21:42,887 ¡Carmela! 1174 01:21:43,008 --> 01:21:44,521 ¡Mi amor! 1175 01:21:45,968 --> 01:21:48,641 Carmela, aquí me dejaron con fiebre alta. 1176 01:21:48,768 --> 01:21:50,121 He tenido sueños terribles. 1177 01:21:50,248 --> 01:21:51,727 Soñé que estabas muerta... 1178 01:21:51,848 --> 01:21:53,679 y que te habían llevado a la morgue. 1179 01:21:53,848 --> 01:21:55,440 ¿Dónde has pasado la noche? querido? 1180 01:21:55,568 --> 01:21:57,126 quien te dio el dinero para el tren? 1181 01:21:57,248 --> 01:21:59,364 ¡Conocí un alma bondadosa que me ayudó! 1182 01:21:59,568 --> 01:22:01,684 ¡Gracias a Dios Carmela! Vámonos, el tren se va. 1183 01:22:01,808 --> 01:22:03,366 - ¿Dónde está mi bolso? - ¡Aquí lo tienes! 1184 01:22:03,488 --> 01:22:04,921 ¡Todo está aquí, no te preocupes! 1185 01:22:05,048 --> 01:22:08,040 - ¡Vamos! ¡Rápido! - Sí, sí... - ¡Rápido! - ¡Próximo! 1186 01:22:08,168 --> 01:22:09,681 ¡Esperar! 1187 01:22:18,368 --> 01:22:19,926 Escucha, Carmela... 1188 01:22:20,048 --> 01:22:22,608 nuestro viaje está por terminar, 1189 01:22:22,728 --> 01:22:25,606 pero antes de llegar... 1190 01:22:26,648 --> 01:22:28,445 me gustaria tener una palabra contigo. 1191 01:22:28,728 --> 01:22:30,923 A mí también me gustaría hablar contigo, Giuseppe. 1192 01:22:31,048 --> 01:22:33,926 Sí, Carmela, adelante. No diré una palabra. 1193 01:22:34,688 --> 01:22:37,566 Giuseppe, ¿cómo está tu casa? 1194 01:22:39,688 --> 01:22:42,760 Es pequeño. Está hecho de madera, pintado a mano, 1195 01:22:43,728 --> 01:22:45,878 con todas las comodidades. 1196 01:22:46,168 --> 01:22:48,557 Un horno económico que se apaga automáticamente, 1197 01:22:48,688 --> 01:22:50,644 una nevera, ¿sí? 1198 01:22:50,768 --> 01:22:53,077 Una plancha, una máquina de coser... 1199 01:22:53,208 --> 01:22:56,359 y el piso esta pintado muchos colores diferentes. 1200 01:22:56,488 --> 01:22:58,285 - ¡Excelente! - ¡Hermoso! 1201 01:22:58,408 --> 01:23:00,968 - ¿También tienes un salario digno? - Sí. 1202 01:23:01,088 --> 01:23:04,967 - ¡Entonces puedes casarte! - Está bien. ¡Incluso de una vez! 1203 01:23:05,088 --> 01:23:06,441 José... 1204 01:23:07,128 --> 01:23:10,484 ¡escúchame! necesito tener una conversación seria contigo. 1205 01:23:10,688 --> 01:23:13,156 ¡Sí, Carmela, habla! Estoy escuchando. 1206 01:23:13,648 --> 01:23:15,684 Durante este hermoso viaje, 1207 01:23:15,808 --> 01:23:17,241 He tenido la oportunidad de hablar contigo, 1208 01:23:17,368 --> 01:23:18,801 para conocerte mejor, 1209 01:23:18,928 --> 01:23:21,567 y apreciar tus buenas cualidades. 1210 01:23:23,688 --> 01:23:26,122 Y me he dado cuenta de que estás solo... 1211 01:23:26,288 --> 01:23:28,518 ¡y que tengas muchas desgracias! 1212 01:23:28,848 --> 01:23:31,646 Entonces, necesitas una mujer para mantener tu empresa... 1213 01:23:31,928 --> 01:23:35,238 - ¡Y cuidarte! - Sí, Carmela... 1214 01:23:35,528 --> 01:23:37,519 Estoy tan sola, ¿sabes? 1215 01:23:37,648 --> 01:23:40,082 He estado buscando alguna compañía ¡Durante veinte años! 1216 01:23:40,288 --> 01:23:42,597 ¡Y ahora lo encontré para ti! 1217 01:23:46,008 --> 01:23:47,919 Su nombre es Rosalba, ella tiene 42... 1218 01:23:48,048 --> 01:23:50,164 y ella tiene una hija ¡Quién necesita un padre! 1219 01:23:50,288 --> 01:23:52,483 Si le escribes una carta, ¡Ella vendrá enseguida! 1220 01:23:52,608 --> 01:23:53,836 ¡No, no la quiero! 1221 01:23:54,208 --> 01:23:55,687 ¡Esperar! ¡Cálmate! 1222 01:23:55,808 --> 01:23:57,400 Déjame leer sus medidas. fuera para ti... 1223 01:23:57,528 --> 01:23:58,961 Peso: 86 kilos 1224 01:23:59,088 --> 01:24:00,407 Pies: talla 43 1225 01:24:00,528 --> 01:24:02,519 Cadera: 110 cm Cintura: 90 cm 1226 01:24:02,648 --> 01:24:04,843 Busto: 110 cm Altura: 1,72m 1227 01:24:04,968 --> 01:24:06,196 Hombros: 53. 1228 01:24:06,328 --> 01:24:07,841 - ¿Qué dices? - ¿Qué puedo decir? 1229 01:24:07,968 --> 01:24:10,402 Lo siento por la niña ¡pero no la quiero! 1230 01:24:10,528 --> 01:24:12,883 Ella es una mujer maravillosa, ¡La conozco! 1231 01:24:13,008 --> 01:24:13,918 ¡Se encariñará contigo de inmediato! 1232 01:24:14,688 --> 01:24:15,643 carmela, 1233 01:24:16,008 --> 01:24:17,566 ¡Esperaba algo más! 1234 01:24:18,448 --> 01:24:20,439 ¡Ey! ¿Qué opinas? 1235 01:24:20,568 --> 01:24:21,762 Que una chica joven y hermosa... 1236 01:24:21,888 --> 01:24:24,482 vendría aquí para casarse ¿Un pobre desgraciado como tú? 1237 01:24:24,608 --> 01:24:26,121 ¡¿Lo escucharás?! 1238 01:24:26,448 --> 01:24:27,927 ¡Es una locura! 1239 01:24:28,328 --> 01:24:31,286 Estúpido de mí, que piensa en encontrarle una esposa... 1240 01:24:43,408 --> 01:24:45,205 ¡Eso es Colina Rota! 1241 01:24:49,008 --> 01:24:50,521 ¡Carmela! 1242 01:24:50,728 --> 01:24:52,878 ¿Estás listo? ¡Es nuestra parada! 1243 01:24:53,848 --> 01:24:55,884 se detendrá ¡por sólo unos minutos! 1244 01:24:59,128 --> 01:25:00,117 ¡Carme...! 1245 01:25:08,408 --> 01:25:09,284 ¿Cómo me veo? 1246 01:25:12,688 --> 01:25:14,167 ¿Te cambiaste de vestido? 1247 01:25:14,288 --> 01:25:17,007 quiero que amedeo se sorprenda cuando me ve! 1248 01:25:17,608 --> 01:25:19,439 ¿Estás nervioso? 1249 01:25:19,688 --> 01:25:21,007 Me tiemblan las rodillas... 1250 01:25:21,128 --> 01:25:23,198 ¡Como cuando hice mi Primera Comunión! 1251 01:25:23,688 --> 01:25:26,077 Escucha, hazme un favor: ¡siéntate! 1252 01:25:26,208 --> 01:25:28,676 Cuidado con las maletas, Voy a llamar un taxi. 1253 01:25:29,488 --> 01:25:30,921 ¡Apresúrate! 1254 01:25:34,648 --> 01:25:36,001 ¡Hola! 1255 01:25:36,128 --> 01:25:38,642 Giuseppe, soy yo, Amedeo. Estamos aquí. 1256 01:25:38,768 --> 01:25:42,397 - ¿Cómo estuvo tu viaje? ¿Todo bien? - ¿Eh? 1257 01:25:42,608 --> 01:25:43,723 Sí, pero... 1258 01:25:43,848 --> 01:25:45,042 ¡Aún no se lo he dicho! 1259 01:25:45,168 --> 01:25:46,237 ¿Qué estás esperando? 1260 01:25:46,368 --> 01:25:48,563 ¡Has pasado cuatro días con ella! 1261 01:25:49,448 --> 01:25:51,643 - José... - ¡Sí, dímelo! 1262 01:25:52,048 --> 01:25:54,278 En nombre de nuestra vieja amistad, 1263 01:25:54,408 --> 01:25:57,241 -¿Puedes hacerme un favor? - ¡Dime! 1264 01:25:58,088 --> 01:26:00,921 Escucha, Giuseppe, voy a tomar Carmela a tu casa... 1265 01:26:01,328 --> 01:26:05,003 - y luego le cuentas toda la historia. - Muy bien, tráela aquí. 1266 01:26:05,648 --> 01:26:07,445 - José... - Sí... 1267 01:26:08,328 --> 01:26:10,523 Dile que la amo... 1268 01:26:11,048 --> 01:26:13,357 y que no puedo vivir sin ella. 1269 01:26:27,568 --> 01:26:31,527 Carmela, ¡míralos! ¡Afuera! ¿Ves, a nuestro alrededor? 1270 01:26:31,648 --> 01:26:34,208 - ¿Cuáles son? - Son todas minas de oro. 1271 01:26:34,328 --> 01:26:36,080 - ¿Oro? - Sí. 1272 01:26:36,208 --> 01:26:37,800 Yo también fui minero, ¿sabes? 1273 01:26:37,928 --> 01:26:39,725 Había más de 200 italianos. 1274 01:26:39,848 --> 01:26:43,124 Solíamos trabajar 1.500 metros. bajo tierra, 1275 01:26:43,248 --> 01:26:46,320 - pero ganamos mucho dinero. - ¿Por qué renunció? 1276 01:26:46,728 --> 01:26:48,639 - ¡Tengo silicosis! - ¿Qué es eso? 1277 01:26:49,128 --> 01:26:52,404 Proviene de un tipo particular de polvo. Se instala en los pulmones, ¿no? 1278 01:26:52,768 --> 01:26:55,680 Con el tiempo se vuelve difícil, ¿vale? 1279 01:26:55,808 --> 01:26:57,161 Al final tuve asma. 1280 01:26:59,088 --> 01:27:00,521 ¡Pobre José! 1281 01:27:00,648 --> 01:27:02,957 realmente tienes de todo tipo de desgracias! 1282 01:27:06,008 --> 01:27:07,521 Verás, Carmela... 1283 01:27:07,648 --> 01:27:09,081 Aquí puedes tener una buena vida. 1284 01:27:09,208 --> 01:27:11,961 El dinero circula día y noche. 1285 01:27:12,128 --> 01:27:15,404 Aquí puedes encontrar cualquier cosa: cines, teatros, casas de juego, pubs... 1286 01:27:15,528 --> 01:27:17,644 - ¿Bares? - ¡Sí, bares! 1287 01:27:17,928 --> 01:27:18,565 Imagínate, 1288 01:27:18,688 --> 01:27:21,566 hay gente aquí que se ha ganado ¡millones en veinticuatro horas! 1289 01:27:24,008 --> 01:27:25,487 ¡Y tienes silicosis! 1290 01:27:26,688 --> 01:27:27,245 Sí. 1291 01:27:51,768 --> 01:27:54,487 - Pensó que yo era tu marido... - ¿Nos vamos? - ¿Cómo me veo? 1292 01:27:55,088 --> 01:27:57,727 No es necesario preguntar. ¡Eres preciosa! 1293 01:27:57,848 --> 01:28:00,078 ¿Quién sabe si le agradaré a Amedeo? 1294 01:28:12,448 --> 01:28:13,403 Venir. 1295 01:28:16,208 --> 01:28:17,118 ¡Un momento! 1296 01:28:21,368 --> 01:28:22,881 Nos está esperando en el bar. 1297 01:28:24,568 --> 01:28:25,444 ¡Vamos! 1298 01:28:31,288 --> 01:28:33,040 - ¿Dónde está? - ¿Eh? 1299 01:28:33,448 --> 01:28:35,200 El del bigote. 1300 01:28:42,888 --> 01:28:43,843 ¡Amedeo! 1301 01:28:45,528 --> 01:28:46,324 Amadeo!! 1302 01:28:46,448 --> 01:28:48,484 No sé. Es demasiado caro. 1303 01:28:52,728 --> 01:28:54,241 - ¡¡¡Amedeo!!! - ¿Crees que...? 1304 01:29:12,928 --> 01:29:14,566 amedeo... 1305 01:29:15,328 --> 01:29:17,080 ¡Exactamente como te imaginé! 1306 01:29:17,488 --> 01:29:18,921 No tienes idea de cuanto ¡He estado pensando en ti! 1307 01:29:41,728 --> 01:29:43,207 amedeo... 1308 01:29:43,328 --> 01:29:46,286 Ah, hola... Hasta luego. ¡Adiós! 1309 01:29:46,408 --> 01:29:48,717 - ¡Sí, adiós! - ¡Adiós, Giuseppe! - ¡Adiós, Carmela! 1310 01:29:48,848 --> 01:29:49,644 ¡Gracias por todo! 1311 01:29:49,768 --> 01:29:52,202 Ven a visitarnos de vez en cuando los domingos. 1312 01:29:52,328 --> 01:29:56,799 - Sí. hablaremos por telefono más tarde, ¿sí? - Sí. 1313 01:30:00,288 --> 01:30:03,246 - ¡Qué guapo estás! - No... 1314 01:30:04,168 --> 01:30:05,886 ¿Quieres una bebida? 1315 01:30:35,688 --> 01:30:38,646 - ¡Hola! - Hola... ¿Hotel Broken Hill? 1316 01:30:38,768 --> 01:30:40,963 - Sí, señor. - ¿Giuseppe Bartoni está ahí? 1317 01:30:41,088 --> 01:30:41,884 Sí, lo es. 1318 01:30:42,008 --> 01:30:43,600 Llámalo, por favor. ¡Rapidísimo! 1319 01:30:43,728 --> 01:30:45,207 ¡Un momento, por favor! 1320 01:30:45,528 --> 01:30:48,600 Hola Giuseppe. Soy yo, Amadeo. 1321 01:30:48,728 --> 01:30:52,198 - Sí, ¿qué quieres? - "Qué deseas"? 1322 01:30:52,448 --> 01:30:54,166 ¿Hablaste con Carmela? 1323 01:30:54,288 --> 01:30:57,325 - Sí, le dije. - ¿Entonces? ¿Cómo reaccionó ella? 1324 01:30:57,448 --> 01:30:59,518 Cuando ella lo escuchó, 1325 01:30:59,648 --> 01:31:00,683 ella cayó al suelo... 1326 01:31:00,808 --> 01:31:03,402 y ella solo recuperó sus sentidos después de quince minutos. 1327 01:31:03,648 --> 01:31:05,400 ¿En realidad? ¿Y ahora? 1328 01:31:05,528 --> 01:31:08,088 Ella insiste en que ha venido a Australia para mí... 1329 01:31:08,208 --> 01:31:11,041 - ¡Y no me importa! - ¡Allá vamos! - Ella es muy agradable. 1330 01:31:11,168 --> 01:31:13,204 Pero... pero... 1331 01:31:13,728 --> 01:31:17,038 Disculpe, Giuseppe, pero ¿no debería has hablado con ella? ¿Qué le dijiste? 1332 01:31:17,168 --> 01:31:18,806 ¡Amedeo, no te molestes! 1333 01:31:18,928 --> 01:31:20,759 Esta no es la chica adecuada para ti. 1334 01:31:20,888 --> 01:31:23,243 Te lo digo, tengo bastante alguna experiencia con mujeres. 1335 01:31:23,368 --> 01:31:25,279 ¡Pero la amo! no puedo... 1336 01:31:25,408 --> 01:31:27,717 ¡Hola! José... 1337 01:31:27,848 --> 01:31:29,122 José... 1338 01:31:29,248 --> 01:31:31,478 Yo... 1339 01:31:32,528 --> 01:31:34,837 ¿Qué puedo hacer ahora? 1340 01:31:38,848 --> 01:31:42,158 Dame un whisky ¡en las rocas! 1341 01:31:42,688 --> 01:31:44,724 - ¡Hola amigo! - ¿Cómo estás? 1342 01:31:45,768 --> 01:31:47,087 Escucha... 1343 01:31:47,968 --> 01:31:51,722 Escucha, Carmela, tienes un cuerpo maravilloso, 1344 01:31:51,848 --> 01:31:55,443 un rostro hermoso y dos ojos que me vuelve loco, 1345 01:31:56,288 --> 01:31:58,848 pero ¿por qué tuviste que venir? a Australia... 1346 01:31:58,968 --> 01:32:00,196 para encontrar un marido? 1347 01:32:01,968 --> 01:32:04,607 no quiero empezar a investigar tu pasado, al contrario... 1348 01:32:04,728 --> 01:32:07,083 Estoy agradecido de haber tenido la oportunidad. para conocerte. 1349 01:32:07,688 --> 01:32:09,167 - ¿Estás solo también? - No. 1350 01:32:09,288 --> 01:32:10,562 - ¿Realmente no tienes a nadie? -No, 1351 01:32:10,688 --> 01:32:12,838 Estaba comprometido con una chica polaca. 1352 01:32:12,968 --> 01:32:14,606 pero ella me dejó Hace quince días. 1353 01:32:14,728 --> 01:32:16,366 - ¡Ella me dejó! - ¡Hola! - ¡Hola, Giuseppe! 1354 01:32:17,288 --> 01:32:19,085 ¡Hola Peggie, Jenny! 1355 01:32:19,208 --> 01:32:21,039 esos son los gerentes de las minas. 1356 01:32:21,168 --> 01:32:22,396 ¿Tú también eres minero? 1357 01:32:23,368 --> 01:32:25,245 trabajé en una mina por solo un día, 1358 01:32:25,368 --> 01:32:28,519 a 1.000 metros debajo el suelo y cuarenta y cinco grados. 1359 01:32:28,648 --> 01:32:30,684 Dos horas después dije: "Chicos, 1360 01:32:30,808 --> 01:32:33,117 "No he venido a Australia ¡ser un esclavo!" 1361 01:32:33,248 --> 01:32:33,805 ¿Cuál es tu trabajo ahora? 1362 01:32:34,208 --> 01:32:36,403 Soy dueño de una pequeña mina. 1363 01:32:36,528 --> 01:32:38,962 - ¿Una mina de oro? - ¿Te gustaría verlo? 1364 01:32:47,688 --> 01:32:49,838 - ¿Esa es la mía? - Sí. 1365 01:32:49,968 --> 01:32:51,959 Sí, tengo tres personas. trabajando para mi: 1366 01:32:52,088 --> 01:32:53,760 dos de Padua y uno de Taranto. 1367 01:32:53,888 --> 01:32:55,799 - ¿Puedes ganar mucho dinero? de una mina? - Bueno... 1368 01:32:55,928 --> 01:32:58,283 podrías seguir cavando durante todo un año y no encontrar nada, 1369 01:32:58,408 --> 01:33:00,683 entonces en un dia podrías cambiar tu vida. 1370 01:33:00,808 --> 01:33:03,163 - ¿Tienes una casa? - ¿Eh? 1371 01:33:03,488 --> 01:33:04,637 ¡Seguro! 1372 01:33:04,768 --> 01:33:06,884 Aquí tienes las llaves, son todas tuyas. 1373 01:33:08,648 --> 01:33:10,001 Giuseppe! 1374 01:33:10,648 --> 01:33:11,967 ¿Encontraste algo? 1375 01:33:12,088 --> 01:33:14,477 Escucha, hemos estado esperando nuestra paga! 1376 01:33:14,608 --> 01:33:17,645 Déjame llevar a la señora a casa, Volveré. 1377 01:33:28,848 --> 01:33:30,327 Entonces ¿qué pasó? 1378 01:33:30,808 --> 01:33:32,036 Cuando recobró el sentido... 1379 01:33:32,168 --> 01:33:35,046 ella empezó a gritar eso su vida había terminado... 1380 01:33:35,168 --> 01:33:36,567 y que ella queria suicidarse. 1381 01:33:37,248 --> 01:33:38,806 ¿A dónde fueron? 1382 01:33:39,208 --> 01:33:41,483 tomó el auto y se fueron juntos. 1383 01:33:42,088 --> 01:33:43,157 ¿Adonde? 1384 01:33:43,368 --> 01:33:46,838 Bueno... supongo que él se la llevó. salir a cenar y luego a casa. 1385 01:33:47,568 --> 01:33:48,637 ¿Hogar? 1386 01:33:48,888 --> 01:33:50,367 ¿No vive en un hotel? 1387 01:33:50,488 --> 01:33:54,367 - Sí, pero tiene una casa donde vivía la muchacha alemana. 1388 01:33:55,368 --> 01:33:57,677 - ¿Y la llevó allí? - ¡Bien! 1389 01:34:00,968 --> 01:34:02,117 Hijo de... 1390 01:34:07,808 --> 01:34:09,287 ¿Esta es tu casa? 1391 01:34:09,408 --> 01:34:11,285 ¡A partir de ahora es tu casa! 1392 01:34:22,008 --> 01:34:24,761 Sólo un segundo, me daré la vuelta ¡las luces encendidas! 1393 01:34:25,208 --> 01:34:27,324 ¿Por qué vamos? por la cocina? 1394 01:34:27,448 --> 01:34:30,758 perdi las llaves a la entrada principal. 1395 01:34:31,208 --> 01:34:33,199 - Tienes todo lo que necesitas. - ¡Sí! 1396 01:34:33,488 --> 01:34:34,762 ¡Venir! 1397 01:34:36,168 --> 01:34:39,797 esta es la sala y ese es el dormitorio. 1398 01:34:39,928 --> 01:34:41,520 ¿Crees que... 1399 01:34:41,648 --> 01:34:44,924 - ¿Crees que es demasiado pequeño? - Está bien... 1400 01:34:45,048 --> 01:34:46,561 Es una casa, ¡eso es lo que importa! 1401 01:34:48,608 --> 01:34:51,327 - ¿Era tu prometida? - Bueno... 1402 01:34:51,448 --> 01:34:54,838 no solo mi prometida, ella también trabajó para mí. 1403 01:34:54,968 --> 01:34:56,196 ¿Qué hizo ella? 1404 01:34:56,528 --> 01:34:57,085 ¡Ponte cómodo! 1405 01:34:57,208 --> 01:34:59,244 Ella me daba 300.000 liras. cada semana... 1406 01:34:59,368 --> 01:35:01,404 para poder pagar los salarios de mis trabajadores. 1407 01:35:01,528 --> 01:35:04,201 - ¿De dónde sacó todo ese dinero? - Bien... 1408 01:35:04,488 --> 01:35:06,922 Tenía unos ingresos... 1409 01:35:08,528 --> 01:35:09,563 ¿Por qué te dejó? 1410 01:35:11,448 --> 01:35:13,723 habíamos estado trabajando Nos partimos el culo durante cuatro años... 1411 01:35:14,848 --> 01:35:17,203 Habíamos estado cavando hasta 80 metros debajo del suelo... 1412 01:35:17,328 --> 01:35:19,239 sin encontrar nunca nada. 1413 01:35:19,808 --> 01:35:23,118 Entonces un día encontramos un trozo de oro... 1414 01:35:23,248 --> 01:35:25,921 valorado en 130 millones de liras. 1415 01:35:26,048 --> 01:35:30,121 Mientras mis amigos y yo estaban haciendo un brindis, 1416 01:35:30,248 --> 01:35:33,285 ella acaba de cargar el oro en su auto y se fue. 1417 01:35:33,408 --> 01:35:35,080 ¡Qué perra! 1418 01:35:35,288 --> 01:35:38,519 Ahora es dueña de una gran hotel en Brisbane... 1419 01:35:38,648 --> 01:35:41,162 - y ella vive la buena vida. - ¿Qué te dejó? 1420 01:35:42,288 --> 01:35:43,437 Esta casa, 1421 01:35:43,568 --> 01:35:44,444 algunas deudas, 1422 01:35:44,568 --> 01:35:46,763 y los mineros a pagar. 1423 01:35:48,128 --> 01:35:49,117 ¿Puedes arreglártelas solo? 1424 01:35:49,768 --> 01:35:52,202 No, no por mi cuenta. 1425 01:35:52,488 --> 01:35:54,479 Estaba desanimado. 1426 01:35:55,088 --> 01:35:57,044 Incluso estaba pensando ¡Sobre suicidarme! 1427 01:35:58,648 --> 01:36:00,366 Pero cuando te conocí... 1428 01:36:00,648 --> 01:36:02,639 Me di cuenta de que podía empezar de nuevo. 1429 01:36:05,408 --> 01:36:06,557 carmela... 1430 01:36:07,368 --> 01:36:09,165 Carmela, aquí la vida es dura, 1431 01:36:09,288 --> 01:36:11,961 pero si estás a mi lado, si eres fiel, 1432 01:36:12,088 --> 01:36:14,318 ¡Sé que haremos una fortuna! 1433 01:36:19,128 --> 01:36:22,120 Yo... tengo que volver a la mina. 1434 01:36:22,808 --> 01:36:24,799 Bueno... la casa es toda tuya... 1435 01:36:24,928 --> 01:36:27,488 haz lo que quieras, prepárate un café, 1436 01:36:27,688 --> 01:36:29,326 y si sientes demasiado calor... 1437 01:36:30,248 --> 01:36:32,523 ve al porche; el aire es más fresco allí. 1438 01:36:33,528 --> 01:36:35,678 - ¡Adiós! - ¡Te estaré esperando! 1439 01:37:48,808 --> 01:37:49,638 ¡Hola! 1440 01:38:06,808 --> 01:38:07,877 ¡Carmela! 1441 01:38:08,688 --> 01:38:09,484 ¿Qué estás haciendo aquí? 1442 01:38:10,848 --> 01:38:12,918 ¿Me lo preguntas a mí, sinvergüenza? 1443 01:38:16,048 --> 01:38:18,642 Claro que estoy preguntando, ¡Quiero saber! 1444 01:38:19,488 --> 01:38:21,126 ¡Te lo diré enseguida! 1445 01:38:33,448 --> 01:38:35,404 ¡Sucio cabrón! 1446 01:38:35,528 --> 01:38:38,042 - ¡Bastardo! ¡Es todo culpa tuya! - ¡Me apuñaló! 1447 01:38:38,168 --> 01:38:40,523 - ¡Todo es culpa tuya! - ¡Estoy sangrando! ¡Ayúdame! 1448 01:38:40,648 --> 01:38:42,206 - ¡Sinvergüenza! - Me estoy desmayando. 1449 01:38:42,328 --> 01:38:45,957 - ¡Ayúdame! ¡Ella me mató! - ¡Lo sabías! ¡Es todo culpa tuya! 1450 01:38:46,168 --> 01:38:49,399 ¡Vamos a llevárnoslos, son italianos! Empújalos dentro del auto, rápido. 1451 01:38:49,528 --> 01:38:52,440 Rápido, ante la policía. ¡véalos! 1452 01:38:52,568 --> 01:38:54,798 ¡Entra! ¡Rápido! 1453 01:39:04,728 --> 01:39:08,482 ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? ¿Bien? 1454 01:39:38,528 --> 01:39:39,961 ¿Qué haremos ahora? 1455 01:39:42,608 --> 01:39:43,836 carmela, 1456 01:39:44,248 --> 01:39:48,287 contigo he pasado los cuatro mejores días de toda mi vida. 1457 01:39:49,008 --> 01:39:50,839 Estos cuatro días... 1458 01:39:51,048 --> 01:39:53,437 ¿sabes cuánto? ¿Me cuestan, Carmela? 1459 01:39:53,568 --> 01:39:55,047 Once años de ahorro... 1460 01:39:55,168 --> 01:39:56,806 y economizar. 1461 01:40:01,208 --> 01:40:03,278 Pero estoy muy feliz... 1462 01:40:03,808 --> 01:40:05,764 y estoy vestida de azul. 1463 01:40:06,688 --> 01:40:08,326 Si no quieres casarte conmigo, querida, 1464 01:40:08,608 --> 01:40:10,758 No te obligaré. 1465 01:40:12,208 --> 01:40:14,642 Sabía que terminaría mal ¿sabes? 1466 01:40:15,048 --> 01:40:17,801 - ¡Pero lo planeé todo de antemano! - Shh... música.... 1467 01:40:17,928 --> 01:40:20,283 ¡Está bien! ¡Disculpe! 1468 01:40:20,688 --> 01:40:22,838 ¿A quién le importa un carajo tu música? 1469 01:40:24,648 --> 01:40:25,797 ¿Qué estás haciendo? 1470 01:40:27,448 --> 01:40:29,086 Estoy dividiendo el dinero. 1471 01:40:29,928 --> 01:40:32,965 Esto es para el tren a Sidney. 1472 01:40:34,088 --> 01:40:35,601 Esto es... 1473 01:40:35,728 --> 01:40:37,400 para pequeños gastos: 1474 01:40:37,528 --> 01:40:41,043 un sándwich, un jugo de naranja, una cola fresca. 1475 01:40:41,688 --> 01:40:44,122 Y este es el dinero para el avion... 1476 01:40:44,328 --> 01:40:46,046 que te llevará de regreso a casa, a Italia. 1477 01:40:46,168 --> 01:40:47,078 Shh... 1478 01:40:49,288 --> 01:40:52,485 ¡Está llorando! ¡Está llorando! 1479 01:40:53,848 --> 01:40:55,964 Carmela, ¿por qué lloras? 1480 01:40:57,088 --> 01:41:01,286 Porque si vuelvo a Italia, Estaré en la acera otra vez. 1481 01:41:03,568 --> 01:41:04,842 ¿Qué quieres decir con "en la acera"? 1482 01:41:06,808 --> 01:41:09,163 Significa que encontraré a otro chico. eso me golpea... 1483 01:41:09,288 --> 01:41:11,643 y me hace caminar de nuevo por las calles! 1484 01:41:13,008 --> 01:41:14,726 ¿Quieres decir que eres una puta? 1485 01:41:16,488 --> 01:41:19,048 Perra sucia, ¡Fuiste tú quien me engañó! 1486 01:41:19,168 --> 01:41:21,079 Para cambiar mi vida... 1487 01:41:21,208 --> 01:41:22,482 Tuve que engañar a alguien. 1488 01:41:22,688 --> 01:41:24,440 ¿Por qué yo? 1489 01:41:24,968 --> 01:41:27,084 ¡Once años de trabajo y sacrificios! 1490 01:41:27,208 --> 01:41:29,597 ¡Ay, San Antonio! 1491 01:41:30,808 --> 01:41:33,766 Once años de trabajo y sacrificio. 1492 01:41:34,248 --> 01:41:36,603 Ni cerveza, ni café, ni cigarrillos... 1493 01:41:36,728 --> 01:41:38,639 para traerla aquí desde Italia. 1494 01:41:38,768 --> 01:41:41,646 Once años sin yendo a un bar, 1495 01:41:41,768 --> 01:41:43,486 sin tomar un café, 1496 01:41:43,808 --> 01:41:45,287 Siempre intentando ahorrar un poco. 1497 01:41:45,408 --> 01:41:47,763 Empecé a fumar raíces para construir una casa... 1498 01:41:47,888 --> 01:41:49,446 lleno de comodidades: 1499 01:41:49,568 --> 01:41:50,603 un horno económico, 1500 01:41:50,728 --> 01:41:53,367 una plancha, una máquina de coser, ¿sí? 1501 01:41:54,128 --> 01:41:56,244 Y ella me apuñala así a sangre fría, ¿verdad? 1502 01:41:56,368 --> 01:41:59,121 Y luego me dice que es puta, que ella solía caminar por las calles. 1503 01:41:59,248 --> 01:42:01,443 ¡Bastardo sucio! 1504 01:42:01,568 --> 01:42:03,320 Arriesgué mi vida... 1505 01:42:03,448 --> 01:42:05,564 huyendo de mi proxeneta, 1506 01:42:05,688 --> 01:42:07,918 solo para casarme con esto desgraciado miserable. 1507 01:42:08,048 --> 01:42:10,084 "Tengo un coche americano", dijo. 1508 01:42:10,208 --> 01:42:11,561 Me escribió... 1509 01:42:11,688 --> 01:42:14,407 que era jefe de estación y que poseía un coche americano. 1510 01:42:14,528 --> 01:42:16,166 En cambio, es un pobre desgraciado. 1511 01:42:16,288 --> 01:42:18,358 y hasta sufrió convulsiones dos veces. 1512 01:42:18,488 --> 01:42:20,763 Cayó al suelo. 1513 01:42:32,568 --> 01:42:35,366 Carmela, no llores. Te perdono. 1514 01:42:35,808 --> 01:42:37,161 ¿Qué hay que perdonar? 1515 01:42:37,288 --> 01:42:39,404 - ¡Bun Bun Ga! - Bun Bun Ga... 1516 01:42:39,528 --> 01:42:40,802 - ¿Qué es? - ¡Hemos llegado! 1517 01:42:40,928 --> 01:42:42,486 - ¿Dónde? - Estamos en casa. 1518 01:42:42,608 --> 01:42:46,396 ¡Bebe tu limonada fresca! Pagamos por ello, ¿verdad? ¡Beberse todo! 1519 01:42:46,528 --> 01:42:48,598 Allí... ¡Seca tus lágrimas! 1520 01:42:48,728 --> 01:42:50,719 No llores más, ¡Estamos en casa! 1521 01:42:54,928 --> 01:42:56,759 Hola Taranto. Hola Brescia. 1522 01:42:56,888 --> 01:42:58,367 Hola Amadeo! ¿Qué pasó? 1523 01:42:58,488 --> 01:43:00,444 Oh, nada, una picadura de mosquito. 1524 01:43:00,568 --> 01:43:03,082 - ¿En realidad? - Estás todo vestido de azul, ¿fuiste a bailar? 1525 01:43:03,208 --> 01:43:04,960 Sí, en la fiesta. ¿Dónde has estado? 1526 01:43:05,088 --> 01:43:07,556 - Fui a recoger a mi esposa. - ¿Dónde está ella? 1527 01:43:07,728 --> 01:43:08,797 ¿Dónde está ella? 1528 01:43:09,168 --> 01:43:10,920 ¡Carmela! ¡Ahí está ella! 1529 01:43:12,608 --> 01:43:14,678 ¡Ven y mira! ¡Venir! ¡Mirar! 1530 01:43:14,808 --> 01:43:15,957 ¡Santa vaca! 1531 01:43:16,368 --> 01:43:18,928 - ¿Dónde la encontraste? - Por correo. 1532 01:43:19,528 --> 01:43:21,883 ¿No podrías tener un primo? o un familiar para mí? 1533 01:43:22,008 --> 01:43:23,805 ¿Escuchaste a mi amiga Carmela? 1534 01:43:23,928 --> 01:43:25,407 ¡Que vea la foto de Rosalba! 1535 01:43:25,528 --> 01:43:27,280 - ¡Ya verás! - También puedes leer las medidas. 1536 01:43:27,408 --> 01:43:29,205 - ¡Echa un vistazo! - ¡Es agradable! - ¿Nada para mí? 1537 01:43:29,328 --> 01:43:31,364 - ¿Qué pasa con él? - Sí, tengo muchos amigos! - ¡Tiene muchos amigos! 1538 01:43:31,488 --> 01:43:34,400 Ayúdame a recoger las maletas, tenemos que bajar. 1539 01:43:34,888 --> 01:43:36,799 - ¿Dónde está el pueblo? - Ya verás. 1540 01:43:36,928 --> 01:43:39,078 - No veo nada aquí, ¡Ni siquiera un edificio! - Sí. 1541 01:43:39,208 --> 01:43:41,005 - ¡Justo adelante! - ¿Dónde? - ¡Adelante! 1542 01:43:41,128 --> 01:43:42,607 - ¡Vamos, tenemos que bajarnos! - ¡Pero esto es un desierto! 1543 01:43:42,728 --> 01:43:43,763 ¡El pueblo está al otro lado! 1544 01:43:43,888 --> 01:43:47,244 - ¡No puedo esperar a ver esta ciudad! - ¡Vas a! 1545 01:43:47,368 --> 01:43:48,198 Bun Bun Ga.... 1546 01:43:48,328 --> 01:43:50,398 - ¡Ven, Carmela! - Bueno. - ¡Vamos! 1547 01:43:51,848 --> 01:43:54,282 ¡Dios mío! ¿Ni siquiera hay una estación? 1548 01:43:54,448 --> 01:43:56,040 - ¿Qué estás diciendo, Carmela? - ¿Dónde está el pueblo? 1549 01:43:56,168 --> 01:43:57,521 - ¡Esa es la estación! - ¡Solo puedo ver el desierto! 1550 01:43:57,648 --> 01:43:59,878 - ¡Quiero vivir en una ciudad! - Seguro que lo harás. 1551 01:44:00,088 --> 01:44:01,157 - ¡Verás qué bonito es! - ¡No, no! 1552 01:44:01,328 --> 01:44:03,683 ¡Ayúdame! ¡Ella no quiere bajarse! 1553 01:44:03,808 --> 01:44:05,082 - ¡No me toques! - Te estoy ayudando. 1554 01:44:05,208 --> 01:44:07,278 - ¿Cómo? ¡Bajar! - ¡No me toques! 1555 01:44:07,408 --> 01:44:09,126 - ¡El tren se va! ¡Vamos! - ¡Suéltame! 1556 01:44:09,248 --> 01:44:11,284 - ¡Bajar! - ¡Suéltame! - ¡Bajar! 1557 01:44:11,408 --> 01:44:13,478 ¡Sea razonable! ¿Qué te pasa? 1558 01:44:13,608 --> 01:44:15,405 - ¡No seas así! - ¡No quiero bajarme! 1559 01:44:15,528 --> 01:44:17,883 - ¡No demos mala impresión! - ¡No quiero bajarme! 1560 01:44:18,008 --> 01:44:19,600 - ¡Todos nos miran! - ¡Suéltame! 1561 01:44:19,728 --> 01:44:22,845 ¡Sostén sus brazos, yo sostendré sus piernas! 1562 01:44:22,968 --> 01:44:24,321 ¡Échala! 1563 01:44:24,448 --> 01:44:26,040 - ¡Allá! ¡Bien hecho! - ¡No! 1564 01:44:26,168 --> 01:44:28,682 - ¡No! - ¡Pruébalo! ¡Te gustará aquí! 1565 01:44:28,808 --> 01:44:30,639 ¡Mi zapato! 1566 01:44:30,768 --> 01:44:33,202 - ¡Bájate, Carmela! ¡Sé amable! - ¡Mi zapato! 1567 01:44:33,328 --> 01:44:34,920 - Las flores... - ¡Te compraré un par de zapatos nuevos! 1568 01:44:35,048 --> 01:44:36,401 - ¡Las flores! - ¡Te compraré un par nuevo! 1569 01:44:36,528 --> 01:44:38,359 Vámonos ahora, ¡nos están esperando! 1570 01:44:38,528 --> 01:44:39,677 - ¡No hay nadie aquí! - ¡Ahí están! 1571 01:44:39,808 --> 01:44:41,446 ¿OMS? ¿Cuánta gente vive aquí? 1572 01:44:41,568 --> 01:44:44,241 Éramos quince. Contigo, ahora tenemos dieciséis años. 1573 01:44:44,368 --> 01:44:46,359 - ¡Ay dios mío! - ¡Ven, Carmela! ¡Contrólate! 1574 01:44:46,488 --> 01:44:48,080 ¡Que vean lo hermosa que eres! 1575 01:44:58,088 --> 01:44:59,965 Queridos amigos, ¡ella es Carmela! 1576 01:45:00,088 --> 01:45:01,680 Adelante, darán un discurso. en tu honor! 1577 01:45:02,048 --> 01:45:02,924 ¡Toma las flores! 1578 01:45:06,608 --> 01:45:08,963 - ¿Está celebrando nuestro matrimonio? - No, nos está saludando. 1579 01:45:09,808 --> 01:45:14,484 "Querida Carmela, esta es una día histórico para Bun Bun Ga." 1580 01:45:14,608 --> 01:45:16,838 - ¿Qué está diciendo? - Querida Carmela, 1581 01:45:16,968 --> 01:45:19,357 esto es un Día histórico para Bun Bun Ga. 1582 01:45:19,848 --> 01:45:20,598 "Carmela, 1583 01:45:20,728 --> 01:45:24,084 "vienes de la nobleza y país antiguo que es Italia..." 1584 01:45:24,208 --> 01:45:25,004 Querida Carmela, 1585 01:45:25,128 --> 01:45:28,359 vienes de lo noble y país antiguo que es Italia. ¿Sí? 1586 01:45:28,488 --> 01:45:31,127 - "El país de Julio César". - El país de Julio César. 1587 01:45:31,248 --> 01:45:33,398 "El país de Miguel Ángel, de Galileo." 1588 01:45:33,528 --> 01:45:35,519 el pais de Miguel Ángel, de Galileo. 1589 01:45:35,648 --> 01:45:37,240 "El país de Guglielmo Marconi." 1590 01:45:37,368 --> 01:45:38,403 De Guglielmo Marconi. 1591 01:45:38,528 --> 01:45:40,439 - "El país de Caruso". - El país de Caruso. 1592 01:45:40,568 --> 01:45:42,001 - "De Bartali". - De Bartali. 1593 01:45:42,128 --> 01:45:44,881 - "Y del Papa Giovanni". - Y del Papa Giovanni. ¿Sí? 1594 01:45:45,048 --> 01:45:46,083 "Carmela, 1595 01:45:46,208 --> 01:45:48,483 "vienes a esto rincón del desierto... 1596 01:45:48,608 --> 01:45:50,838 "para darnos un poco de respiro... 1597 01:45:50,968 --> 01:45:52,959 "de vuestra antigua civilización." 1598 01:45:53,088 --> 01:45:53,759 Carmela,.. 1599 01:45:53,888 --> 01:45:56,607 llegas a esto rincón del desierto... 1600 01:45:56,728 --> 01:45:58,639 No entendí lo que dijo. 1601 01:45:58,768 --> 01:46:02,602 - Ahora te darán un "beso". - ¿Un beso? 1602 01:46:02,928 --> 01:46:04,520 Un beso, Carmela. 1603 01:46:06,128 --> 01:46:08,323 - ¿Qué pasa ahora? - Podemos irnos a casa. 1604 01:46:08,448 --> 01:46:10,359 ¡Gracias! ¡Muchas gracias amigos míos! 1605 01:46:10,488 --> 01:46:13,082 - Toma, toma las flores, te casarás. para finales de año. - Gracias. 1606 01:46:13,208 --> 01:46:14,163 ¡Gracias! 1607 01:46:15,848 --> 01:46:17,042 ¡Gracias! 1608 01:46:17,448 --> 01:46:19,120 ¡Gracias! 1609 01:46:19,248 --> 01:46:21,808 ¡Muchas gracias! ¡Adiós! 1610 01:46:25,488 --> 01:46:26,557 ¡Adiós Amadeo! 1611 01:46:26,808 --> 01:46:29,117 Hola Bob, ella es mi esposa. ¿Ella es hermosa? 1612 01:46:29,248 --> 01:46:31,159 ¡Eres un tipo afortunado! 1613 01:46:47,048 --> 01:46:49,801 Toma, Carmela, ¡Esta es tu casa! 1614 01:46:53,768 --> 01:46:55,360 ¡Entra, querida! 1615 01:47:13,288 --> 01:47:14,721 "Querida Rosalba, 1616 01:47:15,088 --> 01:47:18,797 "Vi tu foto con tu pequeña hija... 1617 01:47:19,208 --> 01:47:21,358 "e incluso antes de conocerte... 1618 01:47:21,488 --> 01:47:24,241 "Sé que ya te amo." 1619 01:47:47,722 --> 01:47:49,581 Subtítulos: talpaleone y lordretsudo